«Восток-Запад»: 5 мест в Турции, где обязательно нужно побывать

Актриса Евгения Лоза, сыгравшая главную героиню в сериале «Восток-Запад», рассказывает о съемках первого русско-турецкого сериала.

Можно ли верить турецким мачо?

– Их культура отличается от нашей, у них другой темперамент, другая манера подачи себя, другие способы ухаживания. Где-то они даже могут быть более красноречивыми и активными, нежели российские мужчины. Но тем не менее турецкие мужчины имеют особенности. Они очень искусные хитрецы, поэтому многие русские женщины обманываются.

Мой партнер по сериалу – Аднан Коч – сыграл Бехрама-пашу в «Великолепном веке». Всех интересует, не появились ли у нас чувства друг к другу в жизни. Отвечаю: чтобы увлечься мужчиной, мне важно понимать, что он говорит, как он говорит, видеть его чувство юмора, как он может выстроить фразу. А когда два человека говорят на разных языках, тяжело узнать человека, не понимая друг друга.

Трудности перевода

– Аднан Коч не говорил ни на русском, ни на английском языках. Только к концу проекта он освоил несколько слов, и мы могли немного понимать друг друга. Признаюсь, было сложно вести диалог с партнером, хотя на экране этого не видно. Мне нужно было хорошо знать не только свои слова, но и текст партнера. Когда он говорил текст на турецком языке, я в голове проговаривала его на русском. Приходилось спрашивать, на каких словах сделать акцент и какую реакцию давать. Так мы заучивали реплику за репликой. Поэтому когда партнер говорил не по сценарию, я реагировала по сценарию – в результате приходилось переснимать.

Некоторых турецких персонажей играли татары. Был актер татарского происхождения – Ахтем. Одну сцену он однажды сыграл на татарском. На экране все хорошо, но переводчики, работавшие в тот день на съемочной площадке, были в шоке.

Пять дней, чтобы научиться плавать

Когда мне в руки попал сценарий, я обнаружила, что сериал начинается с момента, где героиня плывет. Я до жути боюсь воды и никогда не умела плавать. Пришлось найти тренера, и за пять дней мы добились результата, который и увидели зрители. Я очень старалась и не хотела, чтобы меня дублировали. Но потом в сценарии появились прыжки в воду с яхты… Скажу честно – они мне дались непросто.

Как научиться садиться на шпагат за день
Подробнее

О любви с первого взгляда

– Моя героиня – человек, который проживает жизнь под чужую указку, и когда ее чаша переполняется, происходят невероятные вещи. Я очень хочу верить в любовь с первого взгляда, как у героев Татьяны и Кемаля. Но сейчас мне сложно представить себя в такой ситуации. Ведь с возрастом больше подключаешь голову, и сердце уже работает от мозга. Мы все понимаем, что от настоящей любви никто не застрахован, и, может, где-то каждого из нас ждет такая история.

Топ-23 кафе и ресторанов Татарстана: выбери лучший!
Подробнее
Все ради #200Казань!
Подробнее