«Восток-Запад»: 5 мест в Турции, где обязательно нужно побывать

Актриса Евгения Лоза, сыгравшая главную героиню в сериале «Восток-Запад», рассказывает о съемках первого русско-турецкого сериала.

Можно ли верить турецким мачо?

– Их культура отличается от нашей, у них другой темперамент, другая манера подачи себя, другие способы ухаживания. Где-то они даже могут быть более красноречивыми и активными, нежели российские мужчины. Но тем не менее турецкие мужчины имеют особенности. Они очень искусные хитрецы, поэтому многие русские женщины обманываются.

Мой партнер по сериалу – Аднан Коч – сыграл Бехрама-пашу в «Великолепном веке». Всех интересует, не появились ли у нас чувства друг к другу в жизни. Отвечаю: чтобы увлечься мужчиной, мне важно понимать, что он говорит, как он говорит, видеть его чувство юмора, как он может выстроить фразу. А когда два человека говорят на разных языках, тяжело узнать человека, не понимая друг друга.

Трудности перевода

– Аднан Коч не говорил ни на русском, ни на английском языках. Только к концу проекта он освоил несколько слов, и мы могли немного понимать друг друга. Признаюсь, было сложно вести диалог с партнером, хотя на экране этого не видно. Мне нужно было хорошо знать не только свои слова, но и текст партнера. Когда он говорил текст на турецком языке, я в голове проговаривала его на русском. Приходилось спрашивать, на каких словах сделать акцент и какую реакцию давать. Так мы заучивали реплику за репликой. Поэтому когда партнер говорил не по сценарию, я реагировала по сценарию – в результате приходилось переснимать.

Некоторых турецких персонажей играли татары. Был актер татарского происхождения – Ахтем. Одну сцену он однажды сыграл на татарском. На экране все хорошо, но переводчики, работавшие в тот день на съемочной площадке, были в шоке.

Пять дней, чтобы научиться плавать

Когда мне в руки попал сценарий, я обнаружила, что сериал начинается с момента, где героиня плывет. Я до жути боюсь воды и никогда не умела плавать. Пришлось найти тренера, и за пять дней мы добились результата, который и увидели зрители. Я очень старалась и не хотела, чтобы меня дублировали. Но потом в сценарии появились прыжки в воду с яхты… Скажу честно – они мне дались непросто.

Как научиться садиться на шпагат за день
  • Подробнее

О любви с первого взгляда

– Моя героиня – человек, который проживает жизнь под чужую указку, и когда ее чаша переполняется, происходят невероятные вещи. Я очень хочу верить в любовь с первого взгляда, как у героев Татьяны и Кемаля. Но сейчас мне сложно представить себя в такой ситуации. Ведь с возрастом больше подключаешь голову, и сердце уже работает от мозга. Мы все понимаем, что от настоящей любви никто не застрахован, и, может, где-то каждого из нас ждет такая история.

Топ-23 кафе и ресторанов Татарстана: выбери лучший!
  • Подробнее
Все ради #200Казань!
  • Подробнее
Комментарии1
Гость18.10.16 12:30

Стамбул - столица? Да. Обширные знания о стране... Еще и "поделились")))

ОтветитьРедактироватьУдалить
Эксперты форума
42 эксперта
Нурия Архипова
Карьерный консультант
Тимур Хайдаров
Пластический хирург
Ольга Крайнова
Эксперт по отношениям
Наталия Домбровская
Врач-эндокринолог
Александр Вдовин
Пластический хирург
Сергей Ланг
Парапсихолог
Оксана Дубровская
Психолог, к.п.н.
Таша Игошина
Астролог
Мехди
Экстрасенс
Маргарита Королева
Диетолог
Наталия Петрова
Врач онколог-маммолог
Наталья Гусева
Эксперт по отношениям
Злата Ната
Психолог, к.п.н.
Ирина Кузнецова
Адвокат
Андрей Лычагин
Врач-андролог
Ольга Халикова
Адвокат
Анна Юстус
Врач акушер-гинеколог
Иван Муссуров
Врач-стоматолог
Елена Каркукли
Тренер по фейсфитнесу
Алена Ал-Ас
Сексолог
Наталья Виргур
Адвокат
Вероника Рыжова
Врач-стоматолог
Иван Карасев
Врач-хирург
Ольга Василенко
Сексолог
Валерия Карат
Экстрасенс
Анна Всехвятская
Эксперт по тайм-менеджменту
Илана Юрьева
Актриса
Александра Миллер
Сексолог
Ксения Измайлова
Дизайнер интерьеров
Лолита
Певица
Анна Сухова
Психолог
Анна Черепанина
Эксперт по финансам
Алена Острогляд
Бизнес-тренер
Евгений Репко
Косметолог
Екатерина Пограничная
Косметолог
Александра Гуреева
Бизнес-тренер
Алексей Голев
Психолог
Мария Ковалева
Дизайнер одежды
Анна Московцева
Стилист
Алла Спиваковская
Психолог, доктор наук
Анастасия Максимова
Стилист
Татьяна Ашакова
Визажист, стилист

Мобильное приложение

Для iPhone и Android

16+

Журнал «Антенна-Телесемь»

Читайте журнал и телегид: 2 в 1

12+
На адрес ya@aaa.ru выслано письмо для подтверждения подписки.