«Восток-Запад»: 5 мест в Турции, где обязательно нужно побывать

Актриса Евгения Лоза, сыгравшая главную героиню в сериале «Восток-Запад», рассказывает о съемках первого русско-турецкого сериала.

Можно ли верить турецким мачо?

– Их культура отличается от нашей, у них другой темперамент, другая манера подачи себя, другие способы ухаживания. Где-то они даже могут быть более красноречивыми и активными, нежели российские мужчины. Но тем не менее турецкие мужчины имеют особенности. Они очень искусные хитрецы, поэтому многие русские женщины обманываются.

Мой партнер по сериалу – Аднан Коч – сыграл Бехрама-пашу в «Великолепном веке». Всех интересует, не появились ли у нас чувства друг к другу в жизни. Отвечаю: чтобы увлечься мужчиной, мне важно понимать, что он говорит, как он говорит, видеть его чувство юмора, как он может выстроить фразу. А когда два человека говорят на разных языках, тяжело узнать человека, не понимая друг друга.

Трудности перевода

– Аднан Коч не говорил ни на русском, ни на английском языках. Только к концу проекта он освоил несколько слов, и мы могли немного понимать друг друга. Признаюсь, было сложно вести диалог с партнером, хотя на экране этого не видно. Мне нужно было хорошо знать не только свои слова, но и текст партнера. Когда он говорил текст на турецком языке, я в голове проговаривала его на русском. Приходилось спрашивать, на каких словах сделать акцент и какую реакцию давать. Так мы заучивали реплику за репликой. Поэтому когда партнер говорил не по сценарию, я реагировала по сценарию – в результате приходилось переснимать.

Некоторых турецких персонажей играли татары. Был актер татарского происхождения – Ахтем. Одну сцену он однажды сыграл на татарском. На экране все хорошо, но переводчики, работавшие в тот день на съемочной площадке, были в шоке.

Пять дней, чтобы научиться плавать

Когда мне в руки попал сценарий, я обнаружила, что сериал начинается с момента, где героиня плывет. Я до жути боюсь воды и никогда не умела плавать. Пришлось найти тренера, и за пять дней мы добились результата, который и увидели зрители. Я очень старалась и не хотела, чтобы меня дублировали. Но потом в сценарии появились прыжки в воду с яхты… Скажу честно – они мне дались непросто.

Как научиться садиться на шпагат за день
  • Подробнее

О любви с первого взгляда

– Моя героиня – человек, который проживает жизнь под чужую указку, и когда ее чаша переполняется, происходят невероятные вещи. Я очень хочу верить в любовь с первого взгляда, как у героев Татьяны и Кемаля. Но сейчас мне сложно представить себя в такой ситуации. Ведь с возрастом больше подключаешь голову, и сердце уже работает от мозга. Мы все понимаем, что от настоящей любви никто не застрахован, и, может, где-то каждого из нас ждет такая история.

Топ-23 кафе и ресторанов Татарстана: выбери лучший!
  • Подробнее
Все ради #200Казань!
  • Подробнее
Комментарии1
Гость18.10.16 12:30

Стамбул - столица? Да. Обширные знания о стране... Еще и "поделились")))

ОтветитьРедактироватьУдалить
Эксперты форума
40 экспертов
Наталья Гусева
Эксперт по отношениям
Наталия Домбровская
Врач-эндокринолог
Сергей Ланг
Парапсихолог
Мехди
Экстрасенс
Оксана Дубровская
Психолог, к.п.н.
Наталия Петрова
Врач онколог-маммолог
Ольга Крайнова
Эксперт по отношениям
Ирина Кузнецова
Адвокат
Андрей Лычагин
Врач-андролог
Ольга Халикова
Адвокат
Анна Юстус
Врач акушер-гинеколог
Иван Муссуров
Врач-стоматолог
Елена Каркукли
Тренер по фейсфитнесу
Алена Ал-Ас
Сексолог
Злата Ната
Психолог, к.п.н.
Наталья Виргур
Адвокат
Вероника Рыжова
Врач-стоматолог
Иван Карасев
Врач-хирург
Ольга Василенко
Сексолог
Валерия Карат
Экстрасенс
Анна Всехвятская
Эксперт по тайм-менеджменту
Илана Юрьева
Актриса
Маргарита Королева
Диетолог
Александра Миллер
Сексолог
Ксения Измайлова
Дизайнер интерьеров
Лолита
Певица
Давит Испирян
Пластический хирург
Анна Сухова
Психолог
Анна Черепанина
Эксперт по финансам
Алена Острогляд
Бизнес-тренер
Евгений Репко
Косметолог
Екатерина Пограничная
Косметолог
Александра Гуреева
Бизнес-тренер
Алексей Голев
Психолог
Мария Ковалева
Дизайнер одежды
Алина Делисс
Писательница
Анна Московцева
Стилист
Алла Спиваковская
Психолог, доктор наук
Анастасия Максимова
Стилист
Татьяна Ашакова
Визажист, стилист

Мобильное приложение

Для iPhone и Android

16+

Журнал «Антенна-Телесемь»

Читайте журнал и телегид: 2 в 1

12+
На адрес ya@aaa.ru выслано письмо для подтверждения подписки.