«Бритый, ведет себя вызывающе…» Главный писатель России побывал в Магнитогорске

«Бритый, не говорит ни на одном европейском языке, ведет себя вызывающе…»

захар прилепин, интервью, обитель, магнитогорск
Фото: Архив «Телесемь»

«Мои книги переведены примерно на двадцать языков. Кажется, там настолько специфические русские персонажи, что они неинтересны, непонятны зарубежному зрителю! Но, как ни странно, были у меня довольно шумные зарубежные премьеры. Например, спектакль по роману «Санькя» ставили в Германии, а по сборнику рассказов «Грех» – в Италии. Я был на первых показах.

Пришел в итальянский театр, смотрю, на сцене кубики стоят и больше ничего. Выбегают десять молодых ребят, голых по пояс. Думаю: «Господи, что ж они с этими кубиками делать-то будут? Будет кошмар». Не разбирая итальянской речи, через пять минут я все-таки был полностью этим зрелищем поглощен. Нет у меня столько слов в книгах, сколько они со сцены с огромной скоростью говорят, бурно жестикулируя, но все равно все было точно по тексту.

Потом поехал к немцам. На сцене – огромная клетка, как в зоопарке, полная людей. При этом они тоже совершают действие, полностью совпадающие с сюжетом моего романа. Такое у них восприятие того, как живет Россия.

На ярмарке во Франкфурте один немецкий литературный агент сказал: «Прилепин хорошо продается, потому что Россия опять всех пугает, она страна страшная, чудовищная, опять со всеми хочет воевать, и европейцы очень напуганы. А Прилепин бритый, не говорит ни на одном европейском языке, ведет себя вызывающе».

Комментарии2

Писательский труд - это полёт фантазии и воображения! Уважаю творческое начало в людях, опыт - хорошая база на которой строятся все сюжеты в книгах. "Обитель" - еще одно подтверждение этого принципа.

ОтветитьРедактироватьУдалить
Сергей_195727.11.14 09:18

Всегда приятно услышать мнение человека, который чего-то в своей жизни добился

ОтветитьРедактироватьУдалить
Эксперты форума
40 экспертов
Сергей Ланг
Парапсихолог
Наталия Петрова
Врач онколог-маммолог
Наталия Домбровская
Врач-эндокринолог
Злата Ната
Психолог, к.п.н.
Мехди
Экстрасенс
Наталья Гусева
Эксперт по отношениям
Оксана Дубровская
Психолог, к.п.н.
Ольга Крайнова
Эксперт по отношениям
Ирина Кузнецова
Адвокат
Андрей Лычагин
Врач-андролог
Ольга Халикова
Адвокат
Анна Юстус
Врач акушер-гинеколог
Иван Муссуров
Врач-стоматолог
Елена Каркукли
Тренер по фейсфитнесу
Алена Ал-Ас
Сексолог
Наталья Виргур
Адвокат
Вероника Рыжова
Врач-стоматолог
Иван Карасев
Врач-хирург
Ольга Василенко
Сексолог
Валерия Карат
Экстрасенс
Анна Всехвятская
Эксперт по тайм-менеджменту
Илана Юрьева
Актриса
Маргарита Королева
Диетолог
Александра Миллер
Сексолог
Ксения Измайлова
Дизайнер интерьеров
Лолита
Певица
Давит Испирян
Пластический хирург
Анна Сухова
Психолог
Анна Черепанина
Эксперт по финансам
Алена Острогляд
Бизнес-тренер
Евгений Репко
Косметолог
Екатерина Пограничная
Косметолог
Александра Гуреева
Бизнес-тренер
Алексей Голев
Психолог
Мария Ковалева
Дизайнер одежды
Алина Делисс
Писательница
Анна Московцева
Стилист
Алла Спиваковская
Психолог, доктор наук
Анастасия Максимова
Стилист
Татьяна Ашакова
Визажист, стилист

Мобильное приложение

Для iPhone и Android

16+

Журнал «Антенна-Телесемь»

Читайте журнал и телегид: 2 в 1

12+
На адрес ya@aaa.ru выслано письмо для подтверждения подписки.