«Рио-2»: знакомство с родителями

Павел Деревянко озвучил попугая Голубчика

Павел Деревянко
Рио-2

Главного героя попугая Голубчика, как и в первой части мультфильма, озвучивает актер Павел Деревянко.

«Во второй раз мне работать было немного сложнее. Возможно, потому, что мой герой – попугай Голубчик – завел семью, и теперь у него есть красавица-жена, два сына и дочка. А с их появлением прибавилось много новых забот, тревог, волнений. Голубчик стал более эмоциональным, в его речи сейчас больше выкриков, смеха, разнообразия звуков. Я планировал, что мы уложимся с озвучанием в один день, но не тут-то было, работа затянулась на двое суток.

В какой-то момент мне так надоели эти попугаичьи крики, шептания и причмокивания, что я сбросил наушники и сказал: «Я сейчас взорвусь, не могу больше!» Мне налили чаю, угостили вкусным тортом, я быстро успокоился и продолжил работу. Твердо знаю, если подобное предложение последует мне еще раз, я с радостью его приму. Озвучание мультфильма – это совсем другой опыт, нежели актерская работа в кино. Тут ты только голосом должен передать все чувства и переживания героя, что очень непросто.

Американский вариант озвучания «Рио» сильно отличается от нашего. Их Блу, так зовут Голубчика в американской версии, большой интеллигент и зануда, очень многого боится, за всех переживает, и голос у него абсолютно не похож на мой (в США попугая озвучивает актер Джесси Айзенберг. – Прим. «Антенны»). А я своими хулиганскими интонациями и приглушенным тембром внес, как мне кажется, в речь героя больше улицы, задора, озорства. Несомненно, российский Голубчик похож на меня самого!»

Комментарии0
Эксперты форума
40 экспертов
Наталия Домбровская
Врач-эндокринолог
Сергей Ланг
Парапсихолог
Наталья Гусева
Эксперт по отношениям
Мехди
Экстрасенс
Оксана Дубровская
Психолог, к.п.н.
Наталия Петрова
Врач онколог-маммолог
Ольга Крайнова
Эксперт по отношениям
Ирина Кузнецова
Адвокат
Андрей Лычагин
Врач-андролог
Ольга Халикова
Адвокат
Анна Юстус
Врач акушер-гинеколог
Иван Муссуров
Врач-стоматолог
Елена Каркукли
Тренер по фейсфитнесу
Алена Ал-Ас
Сексолог
Злата Ната
Психолог, к.п.н.
Наталья Виргур
Адвокат
Вероника Рыжова
Врач-стоматолог
Иван Карасев
Врач-хирург
Ольга Василенко
Сексолог
Валерия Карат
Экстрасенс
Анна Всехвятская
Эксперт по тайм-менеджменту
Илана Юрьева
Актриса
Маргарита Королева
Диетолог
Александра Миллер
Сексолог
Ксения Измайлова
Дизайнер интерьеров
Лолита
Певица
Давит Испирян
Пластический хирург
Анна Сухова
Психолог
Анна Черепанина
Эксперт по финансам
Алена Острогляд
Бизнес-тренер
Евгений Репко
Косметолог
Екатерина Пограничная
Косметолог
Александра Гуреева
Бизнес-тренер
Алексей Голев
Психолог
Мария Ковалева
Дизайнер одежды
Алина Делисс
Писательница
Анна Московцева
Стилист
Алла Спиваковская
Психолог, доктор наук
Анастасия Максимова
Стилист
Татьяна Ашакова
Визажист, стилист

Мобильное приложение

Для iPhone и Android

16+

Журнал «Антенна-Телесемь»

Читайте журнал и телегид: 2 в 1

12+
На адрес ya@aaa.ru выслано письмо для подтверждения подписки.