«Родина» и Homeland: сходства и различия

Детали

Наркотики. В сцене, где супруга главного героя неожиданно врывается в комнату дочери, она видит дочь в компании с школьном другом. Вдвоем они курят марихуану. Друг дочери в замешательстве и испуге моментально уходит. Это американский вариант. В российской вариации наркотиков нет, но подростки целуются, а, уходя, подросток нагловато бросает: «Я-то уйду, без проблем, но вы должны понимать, что мы – взрослые люди».

Политика. Вернувшегося из плена Броуди в аэропорту встречает вице-президент США, который лично представляет его собравшимся по такому случаю представителям СМИ. В «Родине» Брагина встречает некий генерал и депутат, то есть уровень куда ниже.

Слова. В речи перед журналистами Броуди благодарит свою семью: «За их стойкость, веру и неугасаемую надежду, что этот день придет. Я – счастливый человек!» Брагин тоже отмечает близких, но иначе расставляя акценты: «Я благодарен своей семье, которая помогла мне перенести шесть лет плена и выжить. Спасибо тебе, Лена, за то, что ждала, за верность, за веру, что я жив».

Без удивлений

В российской версии нет конкретных названий спецслужб, внешняя и внутренняя политика страны подаются обобщенно, ну и секса, как и иных откровенных жизненных реалий, показывается по минимуму. Собственно, это те самые пункты, которые и принесли популярность американскому проекту. Поэтому удивляться неудаче российской версии не стоит.

Комментарии0
Эксперты форума
39 экспертов
Ольга Крайнова
Эксперт по отношениям
Сергей Ланг
Парапсихолог
Оксана Дубровская
Психолог, к.п.н.
Наталия Домбровская
Врач-эндокринолог
Ольга Халикова
Адвокат
Наталия Петрова
Врач онколог-маммолог
Анна Юстус
Врач акушер-гинеколог
Наталья Гусева
Эксперт по отношениям
Иван Муссуров
Врач-стоматолог
Елена Каркукли
Тренер по фейсфитнесу
Алена Ал-Ас
Сексолог
Мехди
Экстрасенс
Злата Ната
Психолог, к.п.н.
Наталья Виргур
Адвокат
Ирина Кузнецова
Адвокат
Вероника Рыжова
Врач-стоматолог
Иван Карасев
Врач-хирург
Ольга Василенко
Сексолог
Валерия Карат
Экстрасенс
Анна Всехвятская
Эксперт по тайм-менеджменту
Илана Юрьева
Актриса
Маргарита Королева
Диетолог
Александра Миллер
Сексолог
Ксения Измайлова
Дизайнер интерьеров
Лолита
Певица
Давит Испирян
Пластический хирург
Анна Сухова
Психолог
Анна Черепанина
Эксперт по финансам
Алена Острогляд
Бизнес-тренер
Евгений Репко
Косметолог
Екатерина Пограничная
Косметолог
Александра Гуреева
Бизнес-тренер
Алексей Голев
Психолог
Мария Ковалева
Дизайнер одежды
Алина Делисс
Писательница
Анна Московцева
Стилист
Алла Спиваковская
Психолог, доктор наук
Анастасия Максимова
Стилист
Татьяна Ашакова
Визажист, стилист

Мобильное приложение

Для iPhone и Android

16+

Журнал «Антенна-Телесемь»

Читайте журнал и телегид: 2 в 1

12+
На адрес ya@aaa.ru выслано письмо для подтверждения подписки.