«Война и мир», новая версия: инцест Курагиных и блондинка Наташа

За кадром сериала

Фото: BBC Worldwide
  • В эпизоде ампутации ноги у Анатоля Курагина ушло 5 литров бутафорской крови.
  • Для батальных сцен гримеры нарисовали солдатам около 350 ран.
  • Парикмахеры и гримеры изготовили 120 париков, израсходовали 200 упаковок сухих салфеток и 300 влажных, 25 коробок краски для волос и четыре карандаша для слез.
  • На каждый гусарский костюм пошло 180 пуговиц и 49 метров тесьмы.
  • Вес мундир старшего офицера – 3,8 кг.
  • Форму для участников масштабных батальных сцен шили 180 человек.
  • На подготовку каждого участника массовки к стрельбе из кремневого оружия было израсходовано более 5 килограммов дымного пороха.
  • Для трех зимних сцен было привезено около 30 тонн снега.
Кто вы из героинь романа «Война и мир»?
  • Пройден  17568
  • Понравился  131
  • Пройти тест

Дубляж шести серий фильма продолжался два месяца. Во время озвучивания особое внимание уделялось первоисточнику текста. Режиссер Ольга Гаспарова признается, что хотелось быть ближе к Толстому: «Мы попытались найти золотую середину между современным языком новой экранизации и текстом романа. В фильме и в дубляже нет ни одной проходной роли, даже герои с небольшими репликами важны».

В озвучивании участвовали 45 актеров, в том числе двое детей. Например, Петю Ростова озвучивали несколько актеров разных возрастов. Сложнее всего было найти Наташу Ростову – актрису, которая идеально вписывается в роль, когда голос сливается с изображением. Кстати, актриса из Санкт-Петербурга Анна Слынько уже дублировала Лили Джеймс в фильме «Золушка». Очень кропотливой была работа над дубляжом батальных и массовых сцен. Сначала озвучивали главных героев, затем эпизодников, затем массовку – и в заключение соединяли все с оригинальной звуковой дорожкой.

Комментарии0
Эксперты форума
39 экспертов
Сергей Ланг
Парапсихолог
Оксана Дубровская
Психолог, к.п.н.
Ольга Крайнова
Эксперт по отношениям
Наталия Домбровская
Врач-эндокринолог
Ольга Халикова
Адвокат
Наталия Петрова
Врач онколог-маммолог
Анна Юстус
Врач акушер-гинеколог
Наталья Гусева
Эксперт по отношениям
Иван Муссуров
Врач-стоматолог
Елена Каркукли
Тренер по фейсфитнесу
Алена Ал-Ас
Сексолог
Мехди
Экстрасенс
Злата Ната
Психолог, к.п.н.
Наталья Виргур
Адвокат
Ирина Кузнецова
Адвокат
Вероника Рыжова
Врач-стоматолог
Иван Карасев
Врач-хирург
Ольга Василенко
Сексолог
Валерия Карат
Экстрасенс
Анна Всехвятская
Эксперт по тайм-менеджменту
Илана Юрьева
Актриса
Маргарита Королева
Диетолог
Александра Миллер
Сексолог
Ксения Измайлова
Дизайнер интерьеров
Лолита
Певица
Давит Испирян
Пластический хирург
Анна Сухова
Психолог
Анна Черепанина
Эксперт по финансам
Алена Острогляд
Бизнес-тренер
Евгений Репко
Косметолог
Екатерина Пограничная
Косметолог
Александра Гуреева
Бизнес-тренер
Алексей Голев
Психолог
Мария Ковалева
Дизайнер одежды
Алина Делисс
Писательница
Анна Московцева
Стилист
Алла Спиваковская
Психолог, доктор наук
Анастасия Максимова
Стилист
Татьяна Ашакова
Визажист, стилист

Мобильное приложение

Для iPhone и Android

16+

Журнал «Антенна-Телесемь»

Читайте журнал и телегид: 2 в 1

12+
На адрес ya@aaa.ru выслано письмо для подтверждения подписки.