«Теория Большого взрыва»: герои заговорили голосами волгоградцев

За день до показа юбилейного, 200 эпизода популярного сериала «Теория Большого взрыва» Волгоград посетил Денис Колесников — русский голос любимых героев.
Теория Большого взрыва озвучка Кураж-Бамбей
Денис Колесников
Фото: организаторы мероприятия

Что лучше: оригинал или перевод? Обычно ответ очевиден, но не в случае сериалов в переводе «Кураж-Бамбей». Одноголосая озвучка однажды так понравилась любителям ситкомов, что многие смотрят новые серии по два раза: первый раз на оригинале, и второй – в озвучке Дениса Колесникова.

Теория Большого взрыва озвучка Кураж-Бамбей
Фото: организаторы мероприятия

Перевод сериала – непростое дело. На озвучку одной серии уходит минимум три дня, а при использовании терминов, которыми изобилует «Теория большого взрыва» – сериал про четырех ученых и одну блондинку, работа может растянуться на неделю. Однако большой опыт позволяет Денису справляться в сжатые сроки.

Теория Большого взрыва озвучка Кураж-Бамбей
Фото: организаторы мероприятия

В Волгограде оказалось невероятное количество человек, которые пожелали увидеться с голосом Шелдона Купера и Барни Стинсона (персонаж сериала «Как я встретил вашу маму»). Два с половиной часа поклонники сериала не отпускали Дениса и задавали ему все новые и новые вопросы: о его учебе, начале творческого пути, любимых сериалах и новых проектах.

Теория Большого взрыва озвучка Кураж-Бамбей
Фото: организаторы мероприятия

А корреспондент Woman’s Day все это время никак не мог привыкнуть: вроде и слышишь голос Шелдона и Пенни, но вместо них – какой-то парень в кепке на сцене. И что еще более удивительно – всех персонажей Денис озвучивает сам! По просьбе поклонников он даже произнес несколько характерных фраз каждого героя «Теории Большого взрыва», мастерски меняя интонацию, тембр и высоту голоса.

Теория Большого взрыва озвучка Кураж-Бамбей
Фото: организаторы мероприятия

Но главной фишкой вечера, конечно, являлся мастер-класс по озвучке. Волгоградцы на практике смогли убедиться, какое это непростое дело. Ведь нужно одновременно следить за текстом на бумаге, смотреть на действия и эмоции актеров и слышать оригинальную озвучку. Не с первой и даже не со второй попытки, но некоторым поклонникам «Теории» все-таки удалось заставить заговорить Говарда Воловица и Раджеша Кутрапали собственными голосами. Главный секрет – не бояться микрофона, поэтому опыт на радио и телевидении может сослужить хорошую службу тем, кто задумывается о смене профессии.

Теория Большого взрыва озвучка Кураж-Бамбей
Фото: организаторы мероприятия

Завершился памятный вечер просмотром двух последних серий «Теории Большого взрыва» в озвучке «Кураж-Бамбей». А поклонники продолжают ждать выходов эпизодов каждый понедельник до середины мая - именно тогда завершается 9 сезон.

Комментарии0
Эксперты форума
40 экспертов
Наталья Гусева
Эксперт по отношениям
Сергей Ланг
Парапсихолог
Мехди
Экстрасенс
Оксана Дубровская
Психолог, к.п.н.
Наталия Петрова
Врач онколог-маммолог
Ольга Крайнова
Эксперт по отношениям
Ирина Кузнецова
Адвокат
Наталия Домбровская
Врач-эндокринолог
Андрей Лычагин
Врач-андролог
Ольга Халикова
Адвокат
Анна Юстус
Врач акушер-гинеколог
Иван Муссуров
Врач-стоматолог
Елена Каркукли
Тренер по фейсфитнесу
Алена Ал-Ас
Сексолог
Злата Ната
Психолог, к.п.н.
Наталья Виргур
Адвокат
Вероника Рыжова
Врач-стоматолог
Иван Карасев
Врач-хирург
Ольга Василенко
Сексолог
Валерия Карат
Экстрасенс
Анна Всехвятская
Эксперт по тайм-менеджменту
Илана Юрьева
Актриса
Маргарита Королева
Диетолог
Александра Миллер
Сексолог
Ксения Измайлова
Дизайнер интерьеров
Лолита
Певица
Давит Испирян
Пластический хирург
Анна Сухова
Психолог
Анна Черепанина
Эксперт по финансам
Алена Острогляд
Бизнес-тренер
Евгений Репко
Косметолог
Екатерина Пограничная
Косметолог
Александра Гуреева
Бизнес-тренер
Алексей Голев
Психолог
Мария Ковалева
Дизайнер одежды
Алина Делисс
Писательница
Анна Московцева
Стилист
Алла Спиваковская
Психолог, доктор наук
Анастасия Максимова
Стилист
Татьяна Ашакова
Визажист, стилист

Мобильное приложение

Для iPhone и Android

16+

Журнал «Антенна-Телесемь»

Читайте журнал и телегид: 2 в 1

12+
На адрес ya@aaa.ru выслано письмо для подтверждения подписки.