«Теория Большого взрыва»: герои заговорили голосами волгоградцев

За день до показа юбилейного, 200 эпизода популярного сериала «Теория Большого взрыва» Волгоград посетил Денис Колесников — русский голос любимых героев.

Что лучше: оригинал или перевод? Обычно ответ очевиден, но не в случае сериалов в переводе «Кураж-Бамбей». Одноголосая озвучка однажды так понравилась любителям ситкомов, что многие смотрят новые серии по два раза: первый раз на оригинале, и второй – в озвучке Дениса Колесникова.

Перевод сериала – непростое дело. На озвучку одной серии уходит минимум три дня, а при использовании терминов, которыми изобилует «Теория большого взрыва» – сериал про четырех ученых и одну блондинку, работа может растянуться на неделю. Однако большой опыт позволяет Денису справляться в сжатые сроки.

В Волгограде оказалось невероятное количество человек, которые пожелали увидеться с голосом Шелдона Купера и Барни Стинсона (персонаж сериала «Как я встретил вашу маму»). Два с половиной часа поклонники сериала не отпускали Дениса и задавали ему все новые и новые вопросы: о его учебе, начале творческого пути, любимых сериалах и новых проектах.

А корреспондент Woman’s Day все это время никак не мог привыкнуть: вроде и слышишь голос Шелдона и Пенни, но вместо них – какой-то парень в кепке на сцене. И что еще более удивительно – всех персонажей Денис озвучивает сам! По просьбе поклонников он даже произнес несколько характерных фраз каждого героя «Теории Большого взрыва», мастерски меняя интонацию, тембр и высоту голоса.

Но главной фишкой вечера, конечно, являлся мастер-класс по озвучке. Волгоградцы на практике смогли убедиться, какое это непростое дело. Ведь нужно одновременно следить за текстом на бумаге, смотреть на действия и эмоции актеров и слышать оригинальную озвучку. Не с первой и даже не со второй попытки, но некоторым поклонникам «Теории» все-таки удалось заставить заговорить Говарда Воловица и Раджеша Кутрапали собственными голосами. Главный секрет – не бояться микрофона, поэтому опыт на радио и телевидении может сослужить хорошую службу тем, кто задумывается о смене профессии.

Завершился памятный вечер просмотром двух последних серий «Теории Большого взрыва» в озвучке «Кураж-Бамбей». А поклонники продолжают ждать выходов эпизодов каждый понедельник до середины мая - именно тогда завершается 9 сезон.