Трудности перевода: Дапкунайте учит эстонский язык

И все ради новой роли! Ведь именно на эстонском языке говорит ее героиня из российской версии знаменитого сериала «Мост» – представитель эстонской полиции Инга Веермаа.

В Петербурге приступили к съемкам остросюжетного сериала «Мост» – адаптации известного шведского-датского детектива Broen об опасном маньяке и серии загадочных убийств на границе двух стран.

Но если в скандинавском сериале все происходит на знаменитом Эресуннском мосту между столицей Дании Копенгагеном и шведским городом Мальме, то в российской версии действие развернется на мосту Дружбы Народов между эстонской Нарвой и российским Ивангородом.

Ингеборга Дапкунайте в сериале Мост: фото, первые кадры
В скандинавской версии женщину-следователя сыграла София Хелен, у нас – Ингеборга Дапкунайте
Фото: кадр из сериала Broen, Михаил Садчиков-мл.

Сюжет скандинавской саги останется без изменений: в один прекрасный день (а точнее, ночь) на мосту, соединяющем два города, обнаруживают труп женщины. Только на этот раз тело лежит ровно на границе между Ивангородом и Нарвой. А вскоре выясняется, что жертв было две: верхняя часть трупа принадлежит депутату эстонского парламента, а нижняя – студентке из России.

Расследованием двойного убийства занимается полиция обеих стран. Российскую сторону представляет следователь Максим Казанцев – его играет Михаил Пореченков, а эстонскую – инспектор Инга Веермаа в исполнении Ингеборги Дапкунайте.

Сложно ли мне играть эстонку? Скажу словами моей героини: слухи о нашей заторможенности сильно преувеличены

«Сложно ли мне играть эстонку? Скажу словами моей героини: слухи о нашей заторможенности сильно преувеличены, – улыбнулась Дапкунайте, отвечая на вопрос Woman’s Day. – Но для этой роли мне пришлось учить эстонский язык. У меня есть преподаватель, прекрасная женщина, с которой мы каждый второй день занимаемся по часу».

Коллеги Ингеборгу хвалят. Сама же актриса признается: эстонский язык для нее – крепкий орешек.

«Очень сложный язык. Это финно-угорская группа языков. Вот если бы вы учили эстонский, было бы то же самое. Все думают, что все прибалты одинаковые. Но они разные. Это разные языки, разные народы», – добавила актриса.

А еще актриса ради этой роли обзавелась короткой стрижкой. «Нет, мне было не жалко. Это ведь волосы, а не зубы», – смеется актриса.

10 сериалов, которые вы могли пропустить, и это нужно исправить
  • Подробнее

Напомним, что работа над российской киноверсией будет идти сразу в четырех городах: Петербурге, Ивангороде, Таллине и Нарве. Причем в сериале зрители увидят Северную столицу во всей красе: съемки охватят улицы города, институт физкультуры, следственное управление, кладбище на окраине Петербурга, порт и набережные. Важный эпизод сериала сериала будет снят в редакции одного из петербургских телеканалов.

«Мост» в российской адаптации станет уже третьей версией скандинавского хита. В июле 2013 года на экраны вышел американский сериал, в котором действие перенесено на границу между американским штатом Техас и Мексикой. В том же году была и создана англо-французская версия «Моста», где мост заменили на Евротоннель, соединяющий английский Фолкстон и французский Кале.

Производством российской версии сериала занимается компания «ВайТ Медиа», а покажут его на канале НТВ.

Комментарии0
Эксперты форума
40 экспертов
Наталия Домбровская
Врач-эндокринолог
Наталья Гусева
Эксперт по отношениям
Сергей Ланг
Парапсихолог
Мехди
Экстрасенс
Оксана Дубровская
Психолог, к.п.н.
Наталия Петрова
Врач онколог-маммолог
Ольга Крайнова
Эксперт по отношениям
Ирина Кузнецова
Адвокат
Андрей Лычагин
Врач-андролог
Ольга Халикова
Адвокат
Анна Юстус
Врач акушер-гинеколог
Иван Муссуров
Врач-стоматолог
Елена Каркукли
Тренер по фейсфитнесу
Алена Ал-Ас
Сексолог
Злата Ната
Психолог, к.п.н.
Наталья Виргур
Адвокат
Вероника Рыжова
Врач-стоматолог
Иван Карасев
Врач-хирург
Ольга Василенко
Сексолог
Валерия Карат
Экстрасенс
Анна Всехвятская
Эксперт по тайм-менеджменту
Илана Юрьева
Актриса
Маргарита Королева
Диетолог
Александра Миллер
Сексолог
Ксения Измайлова
Дизайнер интерьеров
Лолита
Певица
Давит Испирян
Пластический хирург
Анна Сухова
Психолог
Анна Черепанина
Эксперт по финансам
Алена Острогляд
Бизнес-тренер
Евгений Репко
Косметолог
Екатерина Пограничная
Косметолог
Александра Гуреева
Бизнес-тренер
Алексей Голев
Психолог
Мария Ковалева
Дизайнер одежды
Алина Делисс
Писательница
Анна Московцева
Стилист
Алла Спиваковская
Психолог, доктор наук
Анастасия Максимова
Стилист
Татьяна Ашакова
Визажист, стилист

Мобильное приложение

Для iPhone и Android

16+

Журнал «Антенна-Телесемь»

Читайте журнал и телегид: 2 в 1

12+
На адрес ya@aaa.ru выслано письмо для подтверждения подписки.