Конкурс

Из Марка Твена уберут неполиткорректные слова

В новом издании книг «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна», которые являются четвертой наиболее часто запрещаемой в американских школах книгой, на английском языке заменят слова, которые сейчас считаются оскорбительными для читателей.
Идея заменить «плохие» слова в произведениях Марка Твена уже вызвала шквал недовольства
«Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» станут политкорректными.
Фото: Архивы пресс-служб

Речь идет о так называемых неполиткорректных выражениях на расовой почве. Предполагается заменить в произведениях слово «негр» и другие слова, обозначающие чернокожих, работавших на белых людей, словом «раб».

Инициатором стал специалист по творчеству Марка Твена Алан Гриббен (Alan Gribben). Он подсчитал, что в «Приключениях Гекльберри Финна» неполиткорректные слова и выражения употребляются 219 раз, а в «Томе Сойере» – 4 раза. Он уже получил множество писем от разгневанных ценителей творчества Марка Твена, в которых данная идея называется оскорблением творчества выдающегося писателя. Не поддерживают эту идею и другие литературоведы.

По словам оппонентов Гриббена, язык, который использовал Марк Твен, отражает историю Америки, поэтому замена чего-либо является нецелесообразной: как говорится, из песни слова не выкинешь. Правда, все эти доводы ничуть не смутили специалиста по творчеству Марка Твена, и книга с внесенными поправками увидит свет уже в феврале нынешнего года. Возможно, в будущем поправки коснутся всех версий, в том числе распространяемых в интернете, изобретение которого признали самой необходимой технологией.

А в еще не написанных мемуарах Арнольда Шварценеггера и Джулиана Ассанжа, которые только готовятся к выходу, можно не сомневаться, слова будут подобраны с особым чаянием.

Комментарии0
Эксперты форума
40 экспертов
Наталия Петрова
Врач онколог-маммолог
Наталия Домбровская
Врач-эндокринолог
Сергей Ланг
Парапсихолог
Злата Ната
Психолог, к.п.н.
Мехди
Экстрасенс
Наталья Гусева
Эксперт по отношениям
Оксана Дубровская
Психолог, к.п.н.
Ольга Крайнова
Эксперт по отношениям
Ирина Кузнецова
Адвокат
Андрей Лычагин
Врач-андролог
Ольга Халикова
Адвокат
Анна Юстус
Врач акушер-гинеколог
Иван Муссуров
Врач-стоматолог
Елена Каркукли
Тренер по фейсфитнесу
Алена Ал-Ас
Сексолог
Наталья Виргур
Адвокат
Вероника Рыжова
Врач-стоматолог
Иван Карасев
Врач-хирург
Ольга Василенко
Сексолог
Валерия Карат
Экстрасенс
Анна Всехвятская
Эксперт по тайм-менеджменту
Илана Юрьева
Актриса
Маргарита Королева
Диетолог
Александра Миллер
Сексолог
Ксения Измайлова
Дизайнер интерьеров
Лолита
Певица
Давит Испирян
Пластический хирург
Анна Сухова
Психолог
Анна Черепанина
Эксперт по финансам
Алена Острогляд
Бизнес-тренер
Евгений Репко
Косметолог
Екатерина Пограничная
Косметолог
Александра Гуреева
Бизнес-тренер
Алексей Голев
Психолог
Мария Ковалева
Дизайнер одежды
Алина Делисс
Писательница
Анна Московцева
Стилист
Алла Спиваковская
Психолог, доктор наук
Анастасия Максимова
Стилист
Татьяна Ашакова
Визажист, стилист

Мобильное приложение

Для iPhone и Android

16+

Журнал «Антенна-Телесемь»

Читайте журнал и телегид: 2 в 1

12+
На адрес ya@aaa.ru выслано письмо для подтверждения подписки.