Жительница поселка под Магниткой переведет популярную соцсеть на редкий язык

Жительница поселка Чернореченский Нагайбакского района переведет сеть «ВКонтакте» на нагайбакский язык.
Магнитогорск, вконтакте, нагайбаки
Фото: Gettyimages

Ольга Барышникова много лет занимается вопросами сохранения культуры малочисленного народа нагайбаков. Всего на планете их проживает не более 9 тысяч. Большая часть – компактно расселена на территории Нагабакского района, что находится недалеко от Магнитогорска.

Не так давно пенсионерка из Чернореченского создала русско-нагайбакский словарь. Теперь решила откликнуться на призыв разработчиков соцсети о сохранении культуры малых народов. Хотя сама пользователем «ВКонтакте» не является.

По предварительным подсчетам, на перевод у Ольги уйдет около месяца. В нагайбакском языке нет предлогов, приставок и рода, поэтому слова могут иметь разные значения в зависимости от контекста. Сложности могут возникнуть и с описанием современных терминов, таких как «сообщества», «аудиозаписи» и других. Здесь пенсионерка рассчитывает на помощь земляков.

Сейчас популярная социальная сеть переведена на 80 языков. Еще 40 находятся в разработке. Разработчики ресурса предлагают всем, кто владеет редкими диалектами, стать переводчиком. Для этого достаточно отправить заявку. Ольга Барышникова надеется, что ее труд станет одним из шагов для приобщения молодых нагайбаков к родному языку.

Комментарии0
Эксперты форума
40 экспертов
Наталья Гусева
Эксперт по отношениям
Сергей Ланг
Парапсихолог
Мехди
Экстрасенс
Оксана Дубровская
Психолог, к.п.н.
Наталия Петрова
Врач онколог-маммолог
Ольга Крайнова
Эксперт по отношениям
Ирина Кузнецова
Адвокат
Наталия Домбровская
Врач-эндокринолог
Андрей Лычагин
Врач-андролог
Ольга Халикова
Адвокат
Анна Юстус
Врач акушер-гинеколог
Иван Муссуров
Врач-стоматолог
Елена Каркукли
Тренер по фейсфитнесу
Алена Ал-Ас
Сексолог
Злата Ната
Психолог, к.п.н.
Наталья Виргур
Адвокат
Вероника Рыжова
Врач-стоматолог
Иван Карасев
Врач-хирург
Ольга Василенко
Сексолог
Валерия Карат
Экстрасенс
Анна Всехвятская
Эксперт по тайм-менеджменту
Илана Юрьева
Актриса
Маргарита Королева
Диетолог
Александра Миллер
Сексолог
Ксения Измайлова
Дизайнер интерьеров
Лолита
Певица
Давит Испирян
Пластический хирург
Анна Сухова
Психолог
Анна Черепанина
Эксперт по финансам
Алена Острогляд
Бизнес-тренер
Евгений Репко
Косметолог
Екатерина Пограничная
Косметолог
Александра Гуреева
Бизнес-тренер
Алексей Голев
Психолог
Мария Ковалева
Дизайнер одежды
Алина Делисс
Писательница
Анна Московцева
Стилист
Алла Спиваковская
Психолог, доктор наук
Анастасия Максимова
Стилист
Татьяна Ашакова
Визажист, стилист

Мобильное приложение

Для iPhone и Android

16+

Журнал «Антенна-Телесемь»

Читайте журнал и телегид: 2 в 1

12+
На адрес ya@aaa.ru выслано письмо для подтверждения подписки.