Жительница поселка под Магниткой переведет популярную соцсеть на редкий язык

Жительница поселка Чернореченский Нагайбакского района переведет сеть «ВКонтакте» на нагайбакский язык.

Магнитогорск, вконтакте, нагайбаки
Фото: Gettyimages

Ольга Барышникова много лет занимается вопросами сохранения культуры малочисленного народа нагайбаков. Всего на планете их проживает не более 9 тысяч. Большая часть – компактно расселена на территории Нагабакского района, что находится недалеко от Магнитогорска.

Не так давно пенсионерка из Чернореченского создала русско-нагайбакский словарь. Теперь решила откликнуться на призыв разработчиков соцсети о сохранении культуры малых народов. Хотя сама пользователем «ВКонтакте» не является.

По предварительным подсчетам, на перевод у Ольги уйдет около месяца. В нагайбакском языке нет предлогов, приставок и рода, поэтому слова могут иметь разные значения в зависимости от контекста. Сложности могут возникнуть и с описанием современных терминов, таких как «сообщества», «аудиозаписи» и других. Здесь пенсионерка рассчитывает на помощь земляков.

Сейчас популярная социальная сеть переведена на 80 языков. Еще 40 находятся в разработке. Разработчики ресурса предлагают всем, кто владеет редкими диалектами, стать переводчиком. Для этого достаточно отправить заявку. Ольга Барышникова надеется, что ее труд станет одним из шагов для приобщения молодых нагайбаков к родному языку.