Жительница поселка под Магниткой переведет популярную соцсеть на редкий язык

Жительница поселка Чернореченский Нагайбакского района переведет сеть «ВКонтакте» на нагайбакский язык.
Магнитогорск, вконтакте, нагайбаки
Фото: Gettyimages

Ольга Барышникова много лет занимается вопросами сохранения культуры малочисленного народа нагайбаков. Всего на планете их проживает не более 9 тысяч. Большая часть – компактно расселена на территории Нагабакского района, что находится недалеко от Магнитогорска.

Не так давно пенсионерка из Чернореченского создала русско-нагайбакский словарь. Теперь решила откликнуться на призыв разработчиков соцсети о сохранении культуры малых народов. Хотя сама пользователем «ВКонтакте» не является.

По предварительным подсчетам, на перевод у Ольги уйдет около месяца. В нагайбакском языке нет предлогов, приставок и рода, поэтому слова могут иметь разные значения в зависимости от контекста. Сложности могут возникнуть и с описанием современных терминов, таких как «сообщества», «аудиозаписи» и других. Здесь пенсионерка рассчитывает на помощь земляков.

Сейчас популярная социальная сеть переведена на 80 языков. Еще 40 находятся в разработке. Разработчики ресурса предлагают всем, кто владеет редкими диалектами, стать переводчиком. Для этого достаточно отправить заявку. Ольга Барышникова надеется, что ее труд станет одним из шагов для приобщения молодых нагайбаков к родному языку.

Комментарии0
Эксперты форума
42 эксперта
Нурия Архипова
Карьерный консультант
Тимур Хайдаров
Пластический хирург
Ольга Крайнова
Эксперт по отношениям
Наталия Домбровская
Врач-эндокринолог
Александр Вдовин
Пластический хирург
Сергей Ланг
Парапсихолог
Оксана Дубровская
Психолог, к.п.н.
Таша Игошина
Астролог
Мехди
Экстрасенс
Маргарита Королева
Диетолог
Наталия Петрова
Врач онколог-маммолог
Наталья Гусева
Эксперт по отношениям
Злата Ната
Психолог, к.п.н.
Ирина Кузнецова
Адвокат
Андрей Лычагин
Врач-андролог
Ольга Халикова
Адвокат
Анна Юстус
Врач акушер-гинеколог
Иван Муссуров
Врач-стоматолог
Елена Каркукли
Тренер по фейсфитнесу
Алена Ал-Ас
Сексолог
Наталья Виргур
Адвокат
Вероника Рыжова
Врач-стоматолог
Иван Карасев
Врач-хирург
Ольга Василенко
Сексолог
Валерия Карат
Экстрасенс
Анна Всехвятская
Эксперт по тайм-менеджменту
Илана Юрьева
Актриса
Александра Миллер
Сексолог
Ксения Измайлова
Дизайнер интерьеров
Лолита
Певица
Анна Сухова
Психолог
Анна Черепанина
Эксперт по финансам
Алена Острогляд
Бизнес-тренер
Евгений Репко
Косметолог
Екатерина Пограничная
Косметолог
Александра Гуреева
Бизнес-тренер
Алексей Голев
Психолог
Мария Ковалева
Дизайнер одежды
Анна Московцева
Стилист
Алла Спиваковская
Психолог, доктор наук
Анастасия Максимова
Стилист
Татьяна Ашакова
Визажист, стилист

Мобильное приложение

Для iPhone и Android

16+

Журнал «Антенна-Телесемь»

Читайте журнал и телегид: 2 в 1

12+
На адрес ya@aaa.ru выслано письмо для подтверждения подписки.