Саратовцы озвучили «Теорию большого взрыва» вместе с «Кураж-Бамбей»

3 декабря мастер-класс в нашем городе провел создатель студии «Кураж-Бамбей» Денис Колесников, озвучивший сериалы «Как я встретил вашу маму» и «Теория большого взрыва».

Вчера в нашем городе побывал создатель студии «Кураж-Бамбей» Денис Колесников. Денис – профессиональный радиоведущий, конферансье, МС, шоумен, озвучивший множество церемоний награждения, премий и модных показов. Однако для большинства он больше известен как человек, чей голос неизменно звучит в популярных молодежных сериалах «Как я встретил вашу маму» и «Теория большого взрыва».

В Саратове актер озвучания провел мастер-класс и рассказало о некоторых секретах своей работы. Например, участники встречи узнали о том, что впервые Денис озвучил фрагмент «Теории большого взрыва» для своей мамы. Увидев, как она увлеченно смотрит по телевизору «Кармелиту», Денис захотел показать ей другие, более интересные, на его взгляд, сериалы.

Это было в 2008 году, и к этому моменту в США уже отсняли весь первый сезон «Теории большого взрыва». После пробной озвучки Денис решил заниматься этим профессионально.

Сейчас на перевод и озвучку одной серии «по версии «Кураж-Бомбей» уходит от одного часа до двух дней – в зависимости от сложности исходного материала.

После небольшого рассказа о себе Колесников предложил гостям попробовать озвучить несколько фрагментов из «ТБВ», а затем вручил всем участникам озвучки сумки с изображениями героев сериала и раздал автографы.

Кейли Куоко и Джонни Галэки: «Мы просто друзья!»
Подробнее