Сериал «Друзья» заново переведут на русский язык

Оказывается, в старом дубляже многие шутки пропускались.

Новость для тех, кто предпочитает смотреть иностранные сериалы на языке оригинала, потому что в русской версии многие фразы зачастую просто опущены или переведены неправильно. Согласны, что так бывает?

Телеканал Paramount Comedy того же мнения. Поэтому на канале решили заново озвучить легендарный сериал «Друзья». Дело в том, что в старом дубляже 1990-х годов во многих случаях переводчики не могли подобрать аналогичные по смыслу фразы, а потому просто пропускали слова героев. Да это почти что кража!

Сериал «Друзья» фото
Фото: кадр из сериала «Друзья»
Как в кино: Чендлер и Моника из «Друзей» закрутили роман
  • Подробнее

В новом переводе постараются восстановить все утерянные шутки из оригинальной версии. Сотрудники канала обещают, что вы узнаете много нового о любимых героях. Показ обновленного сериала начнется 11 апреля. И, кстати, хорошая новость для фанатов сериала: главные герои будут говорить теми же голосами, что и в версии 1990-х годов.

1 апреля в эфире Paramount Comedy выйдет специальный эпизод сериала, который озвучили российские звезды: Яна Чурикова, певица Настя Задорожная, художница Саша Фролова, актер и телеведущий Антон Лаврентьев, фотограф Дмитрий Исхаков и автор шоу «+100500» Максим Голополосов.

И еще – на сайте телеканала Paramount Comedy появился специальный тест на знание сюжета и на совместимость с главными героями ситкома. Более того, на том же сайте вы можете самостоятельно озвучить некоторые фрагменты из сериала «Друзья» своим голосом в онлайн-студии.

Какая у тебя роль в компании друзей?
  • Пройден  9460
  • Понравился  77
  • Пройти тест
Комментарии0
Эксперты форума
39 экспертов
Сергей Ланг
Парапсихолог
Оксана Дубровская
Психолог, к.п.н.
Ольга Крайнова
Эксперт по отношениям
Наталия Домбровская
Врач-эндокринолог
Ольга Халикова
Адвокат
Наталия Петрова
Врач онколог-маммолог
Анна Юстус
Врач акушер-гинеколог
Наталья Гусева
Эксперт по отношениям
Иван Муссуров
Врач-стоматолог
Елена Каркукли
Тренер по фейсфитнесу
Алена Ал-Ас
Сексолог
Мехди
Экстрасенс
Злата Ната
Психолог, к.п.н.
Наталья Виргур
Адвокат
Ирина Кузнецова
Адвокат
Вероника Рыжова
Врач-стоматолог
Иван Карасев
Врач-хирург
Ольга Василенко
Сексолог
Валерия Карат
Экстрасенс
Анна Всехвятская
Эксперт по тайм-менеджменту
Илана Юрьева
Актриса
Маргарита Королева
Диетолог
Александра Миллер
Сексолог
Ксения Измайлова
Дизайнер интерьеров
Лолита
Певица
Давит Испирян
Пластический хирург
Анна Сухова
Психолог
Анна Черепанина
Эксперт по финансам
Алена Острогляд
Бизнес-тренер
Евгений Репко
Косметолог
Екатерина Пограничная
Косметолог
Александра Гуреева
Бизнес-тренер
Алексей Голев
Психолог
Мария Ковалева
Дизайнер одежды
Алина Делисс
Писательница
Анна Московцева
Стилист
Алла Спиваковская
Психолог, доктор наук
Анастасия Максимова
Стилист
Татьяна Ашакова
Визажист, стилист

Мобильное приложение

Для iPhone и Android

16+

Журнал «Антенна-Телесемь»

Читайте журнал и телегид: 2 в 1

12+
На адрес ya@aaa.ru выслано письмо для подтверждения подписки.