7 пословиц, у которых, оказывается, есть продолжение

Многие известные крылатые выражения мы сокращаем так, что их смысл становится едва понятен. Рассказываем, как они звучат в оригинале.

«На чужой каравай рот не разевай»

Сегодня эта пословица как нельзя актуальна. Современный мир полон завистников, любителей халявы и ничегонеделания, готовых разжиться за чужой счет. Личностям подобного склада ума хорошо бы перестать подсматривать за чужой жизнью, а наконец-то заняться своей. Поставить цели и начать действовать. А еще не помешает знать и продолжение этой чудесной пословицы: «На чужой каравай рот не разевай, а пораньше вставай да свой затевай».

Фото:
Getty Images

«И нашим, и вашим»

Помните великолепный мультик «Маугли», в котором пронырливый шакал Табаки, прихвостень Шерхана, лицемерил, всячески угождал и прислуживал своему господину, но в то же время всегда льстил и фальшиво любезничал, если ему нужно было к кому-либо подлизаться. Одно дело мультик, а другое, когда так ведут себя люди, живущие рядом. Непорядочность, отсутствие собственного мнения, готовность сделать все ради своей выгоды – вот их неполная характеристика, а главный девиз, которого они придерживаются, заключен в полной версии пословицы: «И нашим, и вашим за копеечку спляшем».

«Молодо-зелено»

«Танцуй, пока молодой, мальчик!» – поет Газманов и призывает молодое поколение веселиться, вдыхать полной грудью эту жизнь и радоваться каждому дню, потому что молодость не навсегда. И пока молодежь делает все с задором и энергией через край, предаваясь беззаботной жизни, взрослые на самом деле потихонечку им завидуют и многое прощают, потому что понимают: их дети скоро повзрослеют, и поэтому говорят: «Молодо-зелено, погулять велено».

Фото:
Signature/Istock

«Собаку съел»

Некоторые пословицы и поговорки ставят наше поколение просто в тупик. Ну вот, к примеру, о человеке-профи, который много работает и знает толк в чем-либо, говорят, что он на этом собаку съел. Странно как-то звучит, не правда ли? При чем тут бедное животное?

Оказывается, давным-давно на Руси косьба считалась занятием не из легких, и овладеть им мог работник, но не сразу. Учиться этому приходилось очень долго, изнуряя себя голодом. Такой косарь в конце трудового дня был готов «и собаку съесть». Но уж если научился, то тогда его можно считать искусным мастером. А вот если этот самый работник, знающий толк в своем деле, все-таки делал оплошность, тут же злые языки выдавали ему: «Собаку съел, а хвостом подавился».

«Молодые бранятся – тешатся»

Конечно, так сразу и не скажешь, что ругань может быть для кого-то забавой. Но мы советуем посмотреть на это с другой стороны, как на смену деятельности. Или выплеск негатива. Ведь не зря многие пары утверждают, что после бурных разногласий и споров наступает не менее бурное примирение. А вот продолжение пословицы «Молодые бранятся – тешатся, а старики бранятся – бесятся» указывает на прожитые вместе годы, когда люди знают друг о друге все, поэтому непростительно им тратить время на ненужные разногласия, ведь любая ссора может оказаться последней. Кстати, сегодня чаще употребляют в речи вместо «молодые» – «милые»: «Милые бранятся – только тешатся».

«Ума палата»

Раньше на Руси в огромных палатах (сегодня – в кабинетах) заседали умы государственные (сегодня – чиновники), люди образованные, обладающие энциклопедическими знаниями и принимающие важные решения, и про них действительно говорили: ума палата. Но со временем это выражение приобрело иронический характер. И сегодня так говорят уже о не очень умном человеке, имеющем ограниченный кругозор, который необдуманно совершает какие-то нелепые поступки. А для тех, кто все еще думает, что первая часть пословицы – это комплимент умному человеку, оставляем здесь полный ее вариант: «Ума палата, а ключ потерян».

Фото:
Signature/Istock

«Москва слезам не верит»

Конечно же, эта пословица не родом из одноименного фильма, который стал поистине народным. Но смысл ее всем известен, и касается это не только Москвы, а всех городов и селений. Полная версия дает ответы на все вопросы: «Москва слезам не верит, ей дело подавай!» Слезами и жалобами нельзя заслужить доверие и уважение к себе. Хочешь чего-то добиться – покажи, что умеешь.

Материалы по теме

Комментарии

7
  • Топ
  • Все комментарии
  • Гость07:31 12.02.19
    Интересная и познавательная информация,скоро все забудут и русские пословицы,и традиции,обидно...