Трудности перевода с испанского

Винни Пух? Ничего поддобного - это бар в центре Малаги.

Игрушки... «J» читается как «х». Лучше бы мне этого не знать...

Третья строчка сверху - Гару - что?!

Кариуэла - это чудесный район курортного городка Торремолиноса...

В меню «Омлеты и яйца» - очень вкусные, а вовсе даже нe huevos.

«Столярная мастерская» - ведь это так не звучит, правда?

Ну, это так - шутки местных банковских работников...

Солидный ресторан авторской кухни пропагандирует гламурный пофигизм...

Бонус для поклонников - вывеска агентства недвижимости.

Метки: Испания, смешно, испанский, забавы

бывает... мои итальянские друзья выучили фразу "Ты это знал" - перевод их любимого "gia lo sai" - и просто до истерики, по десять раз подряд. чем им это так нравилось - я так добиться и не смогла.

Новость в тему:
"На специальной церемонии был поднят олимпийский флаг, а глава оргкомитета Игр Лю Ци вручил представителям МОК огромный жезл "жуи" из зеленого нефрита - китайский символ исполнения желаний".

обожаю китайский!!!

Olga08 написала 199 недель назад
ссылка

ну не всё конечно вызывает улыбку на лице,но все-таки есть над чем посмеяться)))))

indeed-49 написала 199 недель назад
ссылка

ну... вообще в испанском буква h в начале слова никогда не читается, а буква v- произносится очень часто как нечто среднее между нашими "б" и "в". Поэтому на слух слова "huevos" или "huelin" будут звучать довольно-таки мило :)

да ладно, какая разница - что там по правилам, и правда - забавно. вот, например, испанское словечко "косточки" - huesos. ну, читается оно "уэсос" с ударением на первый слог, ну и что :-D

голосовать противголосовать за+1

amore-no написала 199 недель назад
ссылка

эх, косточки заснять не пришлось. Вот досада...

last-green-girl написала 198 недель назад
ссылка

Ha-ha!

Asem написала 194 недели назад
ссылка

вы не читали китайское меню)))))))))))))))))))))))))))))))

конечно мне не пришло в голову все это сфотать и разместить здесь, эххх...

lenchik1986

Комментарий удален модератором

lenka1976

Чтобы написать комментарий, войдите или зарегистрируйтесь.

Трудности перевода с испанского

MarketGid

RedTram

Комментарии

Реклама


	Закрыть Спасибо! Ваше сообщение отправлено команде WDay.ru. Если оно предполагало ответ, мы с вами обязательно свяжемся. Закрыть окно


	Закрыть HTML-код для вставки в блог <div style="width:490px;clear:both;border:3px solid #e9e9e9;"><div style="border:1px solid #d7d7d7;padding:10px;"> <div style="font-size:14px; color: #a4a4a4; font-family:verdana,arial,sans-serif; margin: 0 5px 15px;"> Эксклюзив на <a href="http://www.wday.ru" style="color:#000;text-decoration:none; ">WDay.ru</a> </div> <a href="http://www.wday.ru/stil-zhizny/vibor-redakcii/_article/12987/"><img src="http://www.wday.ru/images/art/2/12987_1.jpg" alt="" style="float: left; width: 100"/></a> <div style="float:right; width: 313px;word-wrap:break-word;font-family:verdana; color:#000;"> <div style="font: bold 12px verdana;word-wrap:break-word;">Трудности перевода с испанского</div> <div style="font: 13px verdana;word-wrap:break-word; margin: 10px 0;">Несколько невинных испанских слов, вызывающих бурное хихиканье - глупо, но почему-то так забавно...… </div><a href="http://www.wday.ru/stil-zhizny/vibor-redakcii/_article/12987/" style="font: 11px verdana; color: #d2196c; text-decoration: none;">Читать далее</a> </div> <div style="clear:both"></div> </div></div> BBcode для вставки в форум [b][color=#d2196c]Трудности перевода с испанского[/color][/b] [url=http://www.wday.ru/stil-zhizny/vibor-redakcii/_article/12987/][img]http://www.wday.ru/images/art/2/12987_1.jpg[/img][/url] Несколько невинных испанских слов, вызывающих бурное хихиканье - глупо, но почему-то так забавно...… [b]Читайте далее на [url=http://www.wday.ru/stil-zhizny/vibor-redakcii/_article/12987/]WDay.ru[/url][/b]


	Вы точно хотите удалить этот комментарий? ДаНет