Эксклюзив

Де Вито: «Русский выучил, чтобы им говорил Лоракс»

Мы знаем этого очаровательного актера в основном по картинам, где он играет коротышек-гангстеров. А еще Де Вито три года назад приезжал в Москву, представлял мультфильм «Лоракс», героя которого он озвучивал по-русски! 17 ноября голливудской знаменитости исполняется 71 год.

И шанс, и вызов

Вот вы удивили всех с «Лораксом»! Озвучили героя сами, да еще и на русском языке.
Дени Де Вито

Да-да, я знаю. Я хочу сказать, что у вас наверняка замечательные актеры озвучания, которые могли это прекрасно сделать. Поэтому я особенно ценю выпавший мне шанс. Это вызов, испытание. Я озвучил и другие версии тоже – французскую, немецкую, итальянскую. Так вот, например, я говорю немножко по-итальянски, потому что мои бабушка и дедушка родом из Италии. А по-русски я ни слова не знал. Но у меня были потрясающие педагоги. Плюс время на тренировки. Я хотел сделать все как можно лучше. Но, вы знаете, я родился в Нью-Джерси, и у меня акцент восточного побережья. Говорят, что в итоге получилось неплохо. Но я-то слышу парня из Нью-Джерси, пытающегося говорить по-русски.

Лоракс – сказочный персонаж, так что может звучать и не по-человечески…
Дени Де Вито

Да! Я тоже так думаю! Лоракс – славный парень. Я назвал его парнем? Ну пусть будет так. Так вот, он живет в лесу, он милый и забавный. И вымышленный, как вы сказали. Так что придумывать его голос было увлекательно. (Напомним, действие фильма происходит в недалеком будущем. Жизнь вокруг из пластмассы: стоит нажать на кнопку – и тут же вырастут искусственные горы или зашумит океан. Но когда-то на свете были живые деревья. И если герой-подросток сможет найти оставшиеся, то завоюет сердце любимой девушки! На помощь он зовет Лоракса – исполнителя желаний. Рыжего, усатого и ворчливого… Его-то и озвучил Де Вито. — Прим. Woman’s Day).

Размер не имеет значения: 10 самых низкорослых звезд
Подробнее