Финалистка «Голоса» станет татарской Дейенерис в «Игре престолов»

Матерь Драконов теперь будет говорить не только по-английски, но и по-татарски.

«Ут һәм кан» («Пламя и Кровь» – тат. яз.) так теперь будет звучать девиз прекрасной Дейенерис Таргариен в новой озвучке известного сериала «Игра престолов». Произносить она будет это одним из главных голосов страны – финалистка первого сезона шоу «Голос» Эльмира Калимуллина согласилась озвучить Матерь Драконов на татарском языке.

Напомним, на днях стало известно, что в скором времени в свет выйдет новая версия первого сезона нашумевшей саги о Семи Королевствах. Команда «БЕРЕНЧЕ studio» («Первая студия» – тат. яз./англ. яз.), собранная из выпускников ГИТИСа и школы-студии МХАТ, замахнулась на профессиональную озвучку «Игры престолов» на татарский язык. Так что теперь название фильма будет звучать как «Тәхетләр Уены».

В своем первом интервью, которое ребята дали порталу WDay.ru, они рассказали, что самый популярный персонаж последних шести сезонов сериала – Джон Сноу заговорит голосом героев фильмов «На гребне волны», «Сердце моря» и «В активном поиске».

Сейчас к команде присоединилась и Эльмира Калимуллина.

«Наконец-то мы можем приоткрыть завесу тайны! К творческому коллективу „БЕРЕНЧЕ studio“ присоединился великолепный артист, замечательная певица, финалистка проекта „Голос“ – Эльмира Калимуллина».

Фото: 
Фото: 
Кыш Якын: Джон Сноу из «Игры престолов» заговорил по-татарски
Подробнее

О предложении озвучить одну из главных героинь «Игры престолов» певица рассказала в своем «Инстаграме».

«Друзья! Дуслар! Спешу сообщить вам новость! Меня пригласили поучаствовать в интереснейшем проекте. Это озвучка на татарском языке сериала «Игра престолов»! Скоро сообщу подробности! А у меня вопрос: как вы думаете, кого из персонажей этой саги я буду озвучивать?!»

Подписчики и фанаты Калимуллиной прочили ей Сансу Старк и Серсею Ланнистер. Но в итоге правы оказались те, кто отдал ей роль Матери Драконов.

– Интрига раскрыта! С большой радостью представляю вам Дейенерис Таргариен! – отписал один из основателей «БЕРЕНЧЕ studio» и сделал репост записи Эльмиры Калимуллиной.

В интервью WDay.ru организаторы отметили, что певица присоединилась к основному составу актеров озвучивания. И ее голос мы услышим уже с первой серии.

Кстати, это не первый опыт финалистов «Голоса» в озвучке. Так, победительница первого сезона музыкального баттла – Дина Гарипова тоже подарила свой голос. Она озвучила рыбку в мультфильме «Риф» и принцессу в мультфильме «Бременские разбойники».

Сама же Эльмира сейчас нарасхват – девушка готовится к сольному концерту в Кувейте, снимается в российском аналоге «Игры престолов» – фильме «Золотая Орда» и теперь еще займется озвучкой Матери Драконов.

А вдруг помирятся? Тарасов и Бузова летят на Мальдивы
Подробнее
Лихие всадницы: 12 красавиц-амазонок на конях
Подробнее