Импортозамещение: «селфи» против «себяшки»

Фотографировать с расстояния вытянутой руки придумал еще Волк из советского мультфильма «Ну, погоди!», но модным селфи это назвали иностранцы, а потом уж и мы с вами. Правда, в последнее время все больше россиян считают, что западные слова нужно заменять русскими аналогами. Выглядит это, правда, забавно…
Селфи волка из "Ну,погоди!"
В Интернете уже появились мемы про первое селфи
Фото: социальные сети

Преподаватели филологического факультета Томского государственного университета знают целую схему, как одни слова трансформировать в другие. Они говорят: подобное явление наблюдалось еще в XIX веке. Тогда предлагали заменить слово галоши на «мокроступы», фортепиано на «тихогром», бильярд на «шарокат» и т. п.

— Сегодня очень популярна языковая игра, словотворчество. Часто важным становится не что сказать, а как сказать, отсюда и новые слова, например: сдербанк, злодчество, – рассказывает кандидат филологических наук Светлана Волошина. — Я думаю, в таком «импортозамещении» борются две противоположные тенденции: с одной стороны, мы заимствуем много иностранных слов, они нам кажутся красивее и престижнее. С другой стороны, мы задумываемся, что в речи стало слишком много импортного. Все чаще высказываются мнения, что необходимо заменять иностранные слова русскими аналогами. Если же таких нет, придумать. Как, например, селфи – «себяшка». Это своего рода языковой пуризм – стремление очистить язык от загрязняющих его элементов.

Интернет-пользователи уже составили свой мини-словарик: лайк – «одобрилка», селфи – «себяшка», «самострел», гаджет – «приблуда», хакер – «взломарь», чатиться – «балтывать», солярий – «загарий»

Жесткой системы, по которым будут образованы новые слова, подобные «себяшке», не существует. В каждом случае используется своя методика. В первую очередь, по мнению филологов, наблюдается попытка перевода слова, а далее добавление к ним аффиксов (суффиксов, приставок) из русского языка.

— Возьмем глагол «твитнуть», куда мы добавили русский суффикс -ну-, – продолжает Светлана Волошина. — Никаких новых способов словообразования здесь не прослеживается, однако добавляется новое содержание. И тут же подключается закон аналогии: «себяшка» созвучна с «мультяшка», «чебурашка»… и т. п.

Известный лингвист Максим Анисимович Кронгауз, разбирая феномен «себяшки», недавно писал: «Есть много шутливых слов, они не привились. Есть „себяшка“. Есть уже игровые – „яшка“ от слова „я“. Придумывают разное, вполне остроумное, но не прививается. Это тенденция последних десятилетий. Смайлик – его тоже пытались переводить разным способом. Было слово „лыбик“ от глагола лыбиться. Но не привилось. Заимствовать сейчас проще. Это мгновенно получается, не надо думать. И заимствование сразу осваивается в русском языке».

Таким образом, нам с вами остается либо смиритьтся с западными словами, либо придумывать что-то кардинально новое. Аз есмЪ.

Комментарии1
Ksu8302.09.15 18:05

Смешно, конечно, но не думаю, что это приживется

ОтветитьРедактироватьУдалить
Эксперты форума
40 экспертов
Наталья Гусева
Эксперт по отношениям
Сергей Ланг
Парапсихолог
Мехди
Экстрасенс
Оксана Дубровская
Психолог, к.п.н.
Наталия Петрова
Врач онколог-маммолог
Ольга Крайнова
Эксперт по отношениям
Ирина Кузнецова
Адвокат
Наталия Домбровская
Врач-эндокринолог
Андрей Лычагин
Врач-андролог
Ольга Халикова
Адвокат
Анна Юстус
Врач акушер-гинеколог
Иван Муссуров
Врач-стоматолог
Елена Каркукли
Тренер по фейсфитнесу
Алена Ал-Ас
Сексолог
Злата Ната
Психолог, к.п.н.
Наталья Виргур
Адвокат
Вероника Рыжова
Врач-стоматолог
Иван Карасев
Врач-хирург
Ольга Василенко
Сексолог
Валерия Карат
Экстрасенс
Анна Всехвятская
Эксперт по тайм-менеджменту
Илана Юрьева
Актриса
Маргарита Королева
Диетолог
Александра Миллер
Сексолог
Ксения Измайлова
Дизайнер интерьеров
Лолита
Певица
Давит Испирян
Пластический хирург
Анна Сухова
Психолог
Анна Черепанина
Эксперт по финансам
Алена Острогляд
Бизнес-тренер
Евгений Репко
Косметолог
Екатерина Пограничная
Косметолог
Александра Гуреева
Бизнес-тренер
Алексей Голев
Психолог
Мария Ковалева
Дизайнер одежды
Алина Делисс
Писательница
Анна Московцева
Стилист
Алла Спиваковская
Психолог, доктор наук
Анастасия Максимова
Стилист
Татьяна Ашакова
Визажист, стилист

Мобильное приложение

Для iPhone и Android

16+

Журнал «Антенна-Телесемь»

Читайте журнал и телегид: 2 в 1

12+
На адрес ya@aaa.ru выслано письмо для подтверждения подписки.