По матрешкам! Почему иностранцы не любят российское кино

Как оказалось, иностранцы не просто не понимают некоторые советские фильмы, ставшие классикой, но и считают их совершенно бессмысленными и недостойными внимания. Так, например, не в почете у итальянцев оказались «Бриллиантовая рука», «Невероятные приключения итальянцев в России», «Операция "Ы" и другие приключения Шурика», «Кавказская пленница», «Осенний марафон», «Зимняя вишня» и другие картины.

Уже много лет я счастлива в интернациональном браке (мой муж – итальянец). Россию (в частности, Москву) он любит нежной трепетной любовью и весьма неплохо изъясняется по-русски. В принципе у нас практически не возникает разногласий по поводу ведения домашнего хозяйства или выбора места на карте, куда мы отправимся в ближайшее путешествие, однако когда дело доходит до совместного просмотра фильмов или приготовления ужина (это достойно отдельной колонки), то тут могут разгореться нешуточные страсти.

В течение семи долгих лет наблюдала за своим благоверным и его иностранными друзьями и теперь точно могу сказать, какие фильмы не понимают и не принимают итальянцы. И бессмысленно им объяснять, что это культовые картины, на которых выросло не одно поколение российских граждан. Бесполезно. «У вас же есть много замечательных фильмов! Почему не снимать всегда такие великолепные картины?» – как-то завелся мой супруг после просмотра очередного неудачного (по его мнению) советского шедевра. И среди его возмущенного потока я услышала вполне осознанное объяснение, чем же его так задела, скажем, лента «Невероятные приключения итальянцев в России» или та же «Бриллиантовая рука».

Фото: кадр из фильма «Бриллиантовая рука»
Сексуальная революция в СССР: 10 фильмов, с которых все началось
  • Подробнее

А все началось с того, что как-то раз я посоветовала благоверному посмотреть «Москва слезам не верит», «Служебный роман», «Иван Васильевич меняет профессию», «Ирония судьбы, или С легким паром!» и «Берегись автомобиля» в рамках приобщения к российским традициям и культуре. Супруг остался в полном восторге, порекомендовал эти картины своим иностранным друзьям-коллегам и даже разучил несколько музыкальных композиций из этих фильмов (он профессиональный музыкант). Воодушевившись такой реакцией, я решила расширить список «обязательных к просмотру» лент и посоветовала еще глянуть «Невероятные приключения итальянцев в России». Сказано – сделано. Муж честно отсматривал кадр за кадром, пока я пребывала в объятиях Морфея.

«Ну как, посмотрел?» – поприветствовала я утром хмурого супруга. «Посмотрел! Такое вообще нельзя снимать!» – разразился он гневной тирадой. Сказать, что я удивилась, значит ничего не сказать. В голове тут же начала прокручивать кадры, пытаясь вспомнить, что же там такого оскорбительного мог увидеть мой благоверный. Как оказалось, его задело то, в каком идиотском свете были выставлены итальянцы, слишком примитивное представление о мафии и Италии в целом, а также скудный, по его мнению, сюжет картины, и вообще по сравнению со всеми другими фильмами Эльдара Рязанова это самый слабый. Благоверный также едко заметил, что даже если рассматривать сей шедевр в качестве подражания фильмам с Фюнесом или Ришаром, то даже в этом случае он не тянет на высший балл. Да и обожаемый всеми Андрей Миронов, по его мнению, выступил «не очень». Хм. Никогда бы не подумала.

«Бриллиантовая рука» и «Операция „Ы“ и другие невероятные приключения Шурика» попали в немилость просто потому, что иностранцы не в силах оценить наш российский юмор и не понимают, почему мы так высмеиваем в своих комедиях советский режим и стиль жизни. И опять же, в «Бриллиантовой руке» вновь появляется Андрей Миронов, которого муж невзлюбил еще со времен «Итальянцев в России»!

«Кавказская пленница» попала в этот же список нелюбимых фильмов с трактовкой, что «такого никогда не могло бы случиться», а «Осенний марафон» и «Зимняя вишня» просто оказались слишком сложными для восприятия.

Ну вот, а у меня на очереди было запланировано «Вокзал для двоих», «Человек с бульвара Капуцинов», «Любовь и голуби»… Теперь вот думаю, следует ли показывать эти комедии или пока отложить приобщение к прекрасному.

Фото: кадр из фильма «Невероятные приключения итальянцев в России»
В каком кино вы бы могли сняться?
  • Пройден  16572
  • Понравился  103
  • Пройти тест

Справедливости ради стоит отметить, что в большинстве случаев иностранцы воспринимают на ура советский кинематограф. Очень понравилась, например, комедия в жанре антиутопии «Кин-дза-дза!». Сказали, что фильм намного круче «Звездных войн» и долго не могли поверить, что это сняли в России еще 30 лет назад. Приятно, однако.

И что еще больше впечатляет, так это то, что к нашим советским фильмам те же итальянцы относятся с большим вдохновением, чем к, скажем, старым американским картинам. Прямо гордость берет за наш кинематограф.

И еще хочу сказать, что у тех же итальянцев помимо признанных киношедевров тоже очень много неудачных старых комедий, которые, кроме них, никто больше не понимает. Поэтому частенько подтруниваю над мужем, который в очередной раз мне пытается рассказать, какие «мы странные русские»…

Комментарии0
Эксперты форума
39 экспертов
Сергей Ланг
Парапсихолог
Оксана Дубровская
Психолог, к.п.н.
Ольга Крайнова
Эксперт по отношениям
Наталия Домбровская
Врач-эндокринолог
Ольга Халикова
Адвокат
Наталия Петрова
Врач онколог-маммолог
Анна Юстус
Врач акушер-гинеколог
Наталья Гусева
Эксперт по отношениям
Иван Муссуров
Врач-стоматолог
Елена Каркукли
Тренер по фейсфитнесу
Алена Ал-Ас
Сексолог
Мехди
Экстрасенс
Злата Ната
Психолог, к.п.н.
Наталья Виргур
Адвокат
Ирина Кузнецова
Адвокат
Вероника Рыжова
Врач-стоматолог
Иван Карасев
Врач-хирург
Ольга Василенко
Сексолог
Валерия Карат
Экстрасенс
Анна Всехвятская
Эксперт по тайм-менеджменту
Илана Юрьева
Актриса
Маргарита Королева
Диетолог
Александра Миллер
Сексолог
Ксения Измайлова
Дизайнер интерьеров
Лолита
Певица
Давит Испирян
Пластический хирург
Анна Сухова
Психолог
Анна Черепанина
Эксперт по финансам
Алена Острогляд
Бизнес-тренер
Евгений Репко
Косметолог
Екатерина Пограничная
Косметолог
Александра Гуреева
Бизнес-тренер
Алексей Голев
Психолог
Мария Ковалева
Дизайнер одежды
Алина Делисс
Писательница
Анна Московцева
Стилист
Алла Спиваковская
Психолог, доктор наук
Анастасия Максимова
Стилист
Татьяна Ашакова
Визажист, стилист

Мобильное приложение

Для iPhone и Android

16+

Журнал «Антенна-Телесемь»

Читайте журнал и телегид: 2 в 1

12+
На адрес ya@aaa.ru выслано письмо для подтверждения подписки.