Веселые картинки: Сочи глазами иностранцев

Трудности перевода

Олимпиада в Сочи 2014
Олимпиада в Сочи 2014
Олимпиада в Сочи 2014
Олимпиада в Сочи 2014

Во время подготовки к Олимпиаде в Сочи многие жители начали проходить ускоренные курсы английского языка, чтобы встретить иностранцев во всеоружии. Не всем иностранный язык дался легко и теперь в меню некоторых кафе и ресторанов можно найти весьма затейливые блюда, которые могут привести гостей Сочи в замешательство.

Так, название блюда «язык в тесте» был переведен настолько буквально, что теперь иностранцев предлагается попробовать «речь в тестировании». О том, во что превратились «пирожки в ассортименте» нам написать не позволяет цензура.

Также западный взор «ласкали» названия улиц, которые были переведены весьма вольно. Улица Голубые Дали превратилась в BlueDali, а Ружейная в немного пугающую Shotgun.

А на склонах на странном английском убедительно просят беречь «наше сокровище – олимпийский снег».

Комментарии0
Эксперты форума
41 эксперт
Тимур Хайдаров
Пластический хирург
Ольга Крайнова
Эксперт по отношениям
Наталия Домбровская
Врач-эндокринолог
Александр Вдовин
Пластический хирург
Сергей Ланг
Парапсихолог
Оксана Дубровская
Психолог, к.п.н.
Таша Игошина
Астролог
Мехди
Экстрасенс
Маргарита Королева
Диетолог
Наталия Петрова
Врач онколог-маммолог
Наталья Гусева
Эксперт по отношениям
Злата Ната
Психолог, к.п.н.
Ирина Кузнецова
Адвокат
Андрей Лычагин
Врач-андролог
Ольга Халикова
Адвокат
Анна Юстус
Врач акушер-гинеколог
Иван Муссуров
Врач-стоматолог
Елена Каркукли
Тренер по фейсфитнесу
Алена Ал-Ас
Сексолог
Наталья Виргур
Адвокат
Вероника Рыжова
Врач-стоматолог
Иван Карасев
Врач-хирург
Ольга Василенко
Сексолог
Валерия Карат
Экстрасенс
Анна Всехвятская
Эксперт по тайм-менеджменту
Илана Юрьева
Актриса
Александра Миллер
Сексолог
Ксения Измайлова
Дизайнер интерьеров
Лолита
Певица
Анна Сухова
Психолог
Анна Черепанина
Эксперт по финансам
Алена Острогляд
Бизнес-тренер
Евгений Репко
Косметолог
Екатерина Пограничная
Косметолог
Александра Гуреева
Бизнес-тренер
Алексей Голев
Психолог
Мария Ковалева
Дизайнер одежды
Анна Московцева
Стилист
Алла Спиваковская
Психолог, доктор наук
Анастасия Максимова
Стилист
Татьяна Ашакова
Визажист, стилист

Мобильное приложение

Для iPhone и Android

16+

Журнал «Антенна-Телесемь»

Читайте журнал и телегид: 2 в 1

12+
На адрес ya@aaa.ru выслано письмо для подтверждения подписки.