Веселые картинки: Сочи глазами иностранцев

Трудности перевода

Олимпиада в Сочи 2014
Олимпиада в Сочи 2014
Олимпиада в Сочи 2014
Олимпиада в Сочи 2014

Во время подготовки к Олимпиаде в Сочи многие жители начали проходить ускоренные курсы английского языка, чтобы встретить иностранцев во всеоружии. Не всем иностранный язык дался легко и теперь в меню некоторых кафе и ресторанов можно найти весьма затейливые блюда, которые могут привести гостей Сочи в замешательство.

Так, название блюда «язык в тесте» был переведен настолько буквально, что теперь иностранцев предлагается попробовать «речь в тестировании». О том, во что превратились «пирожки в ассортименте» нам написать не позволяет цензура.

Также западный взор «ласкали» названия улиц, которые были переведены весьма вольно. Улица Голубые Дали превратилась в BlueDali, а Ружейная в немного пугающую Shotgun.

А на склонах на странном английском убедительно просят беречь «наше сокровище – олимпийский снег».

Комментарии0
Эксперты форума
40 экспертов
Сергей Ланг
Парапсихолог
Наталья Гусева
Эксперт по отношениям
Наталия Домбровская
Врач-эндокринолог
Мехди
Экстрасенс
Оксана Дубровская
Психолог, к.п.н.
Наталия Петрова
Врач онколог-маммолог
Ольга Крайнова
Эксперт по отношениям
Ирина Кузнецова
Адвокат
Андрей Лычагин
Врач-андролог
Ольга Халикова
Адвокат
Анна Юстус
Врач акушер-гинеколог
Иван Муссуров
Врач-стоматолог
Елена Каркукли
Тренер по фейсфитнесу
Алена Ал-Ас
Сексолог
Злата Ната
Психолог, к.п.н.
Наталья Виргур
Адвокат
Вероника Рыжова
Врач-стоматолог
Иван Карасев
Врач-хирург
Ольга Василенко
Сексолог
Валерия Карат
Экстрасенс
Анна Всехвятская
Эксперт по тайм-менеджменту
Илана Юрьева
Актриса
Маргарита Королева
Диетолог
Александра Миллер
Сексолог
Ксения Измайлова
Дизайнер интерьеров
Лолита
Певица
Давит Испирян
Пластический хирург
Анна Сухова
Психолог
Анна Черепанина
Эксперт по финансам
Алена Острогляд
Бизнес-тренер
Евгений Репко
Косметолог
Екатерина Пограничная
Косметолог
Александра Гуреева
Бизнес-тренер
Алексей Голев
Психолог
Мария Ковалева
Дизайнер одежды
Алина Делисс
Писательница
Анна Московцева
Стилист
Алла Спиваковская
Психолог, доктор наук
Анастасия Максимова
Стилист
Татьяна Ашакова
Визажист, стилист

Мобильное приложение

Для iPhone и Android

16+

Журнал «Антенна-Телесемь»

Читайте журнал и телегид: 2 в 1

12+
На адрес ya@aaa.ru выслано письмо для подтверждения подписки.