Веселые картинки: Сочи глазами иностранцев

Трудности перевода

Во время подготовки к Олимпиаде в Сочи многие жители начали проходить ускоренные курсы английского языка, чтобы встретить иностранцев во всеоружии. Не всем иностранный язык дался легко и теперь в меню некоторых кафе и ресторанов можно найти весьма затейливые блюда, которые могут привести гостей Сочи в замешательство.

Так, название блюда «язык в тесте» был переведен настолько буквально, что теперь иностранцев предлагается попробовать «речь в тестировании». О том, во что превратились «пирожки в ассортименте» нам написать не позволяет цензура.

Также западный взор «ласкали» названия улиц, которые были переведены весьма вольно. Улица Голубые Дали превратилась в BlueDali, а Ружейная в немного пугающую Shotgun.

А на склонах на странном английском убедительно просят беречь «наше сокровище – олимпийский снег».