Little Big: перевод песни, которую мы не услышим

Не услышим, но будем повторять 'Uno, dos, cuatro' до следующего «Евровидения»!

Фото №1 - Little Big: перевод песни, которую мы не услышим
Фото
кадр из клипа «Go Bananas» группы Little Big

Все мы очень расстроены, что «Евровидение-2020» отменили. На этом конкурсе рейв-группа Little Big должна была представить песню «Uno», что по-испански значит «Один».

Да, заводную песню со сцены в Роттердаме мы не услышим еще как минимум год, но сейчас она взрывает все хит-парады, и ее хочется слушать просто без остановки. А знаете ли вы, о чем она?

Илья Прусикин и Софья Таюрская поют ее на двух языках: куплеты — на английском, припевы — на испанском. И хотя слова в песне довольно простые, мы перевели их для тех, кто, может, учил другой иностранный.

Фото №2 - Little Big: перевод песни, которую мы не услышим
Фото
@littlebigband

Таюрская: «Мне понадобится не один коктейль «Маргарита»,

Прусикин: «А я буду звать тебя «моя сладкая сеньорита»,

Она: «Я уйду после ночи, но только на неделю, да».

Он: «Все, что от тебя нужно, это быть готовой зажечь сейчас».

Она: «Иди сюда, папочка, папочка,

У меня есть вкусняшка.

Я превращусь в мармелад сразу в полночь».

Он: «Да, ты такая мармеладная зайка,

Да, ты такая забавная зайка,

Все, что от тебя нужно, — это быть готовой зажечь сейчас».

Всей группой: «Один (один), два (два), четыре (четыре),

Один, один, один (один), два (два), четыре (четыре),

Один, один, один (один), два, (два), четыре (четыре),

Один, два, три, четыре, пять, шесть,

Один, один.

Он: «Эй, ты готова?

Эй, держись наготове,

Эй, иди к папочке,

Все, что от тебя нужно, — это быть готовой зажечь сейчас».

Она: «Иди сюда, папочка, папочка,

У меня есть вкусняшка.

Я превращусь в мармелад сразу в полночь».

Он: «Да, ты такая мармеладная зайка,

Да, ты такая забавная зайка,

Все, что от тебя нужно, — это быть готовой зажечь сейчас».

 

Всей группой: «Один (один), два (два), четыре (четыре),

Один, один, один (один), два, (два), четыре (четыре),

Один, один, один (один), два, (два), четыре (четыре),

Один, два, три, четыре, пять, шесть,

Один, один.

Один (один), два (два), четыре (четыре),

Один, один, один (один), два, (два), четыре (четыре),

Один, один, один (один), два, (два), четыре (четыре),

Один, два, три, четыре, пять, шесть,

Один, два, три, четыре, пять, шесть.

Один, два, три, четыре, пять, шесть.

Один, два, три, четыре, пять, шесть.

Один, два, три, четыре, пять, шесть.

Один, два, три, четыре, пять, шесть…».

Ребята сразу показали и клип, который сняли в стилистике 1970-х, нарядившись в блузки и джинсы-клеш, точь-в-точь такие, как носила в то время группа Abba, которая в 1974-м, напомним, стала одним из самых ярких победителей песенного конкурса Европы за всю его историю. Но добавил Little Big и что-то свое: а именно незамысловатые и одновременно заводные движения ногами, которые в их поддержку теперь повторяют их фанаты по всему миру.

Опрос

Вам нравится песня «Uno» группы Little Big?

  • Да, она "качает"! На повторе у меня в наушниках!
    %
  • Нет, мне не пришлась по вкусу.
    %
  • Я ее даже не слышал, сейчас посмотрю клип и отпишусь в комментариях!
    %

Комментарии

32
под именем
  • Топ
  • Все комментарии
Показать сначала
  • Новые
  • Старые
  • Для европпы самый то.
  • Отстой.
  • Учимся считать вместе с little big
  • Там нет "три",там идет один, два, четыре...
  • Даже google переводчик лучше переведёт=(
  • Что за бездарный перевод... Если вы не можете понять что поется, то найдите текст. И было бы не плохо его хотя бы адаптировать. Вот людям и кажется что бессмыслица. Та же фраза, как вы её перевели: "Иди сюда, папочка, папочка", переводится как не тупи... Ужас...
  • Полнейший бред и безвкусица.
  • самая лучшая песня!
  • Фу какая пошлая песня.Господь наказал коронавирусом.
  • позорище, хотя на конкурс фриков, в который превратилось евровиденье, наверно самое оно. что еще посылать после кончиты?