Сериал рассказывает о приключениях парочки нелепых, но смелых и отважных полицейских. Марина Кравец озвучивает Энджи, а ее напарник в русской версии говорит голосом Тимура Батрутдинова.
От птички до девушки-полицейского
– Какие впечатления остались от озвучки? Это ваш первый опыт?
— Я обожаю работу с голосом! Процесс озвучивания затягивает на 100 процентов. До сериала «Энджи Трайбека» я озвучила птичку в полнометражном мультфильме «Махни крылом». Но здесь масштабы, конечно, другие – 10 серий! Лично для меня рост очевиден: от озвучивания нарисованной птицы до девушки-полицейского! Да еще и в таком классном сериале!
– Между вами и вашей героиней есть сходство?
— Теперь да. Специально для фотосессии к запуску сериала на ТНТ4 мне сделали новую прическу: пристегнули челку. На следующий день я пошла и выстригла себе такую же. Для меня это кардинальные изменения в имидже, чувствую себя другим человеком, передо мной словно открылись новые грани и горизонты! Хотя окружающие разницу не сильно отметили.
– Вам нравится ваша героиня?
— Мне актриса Рашида Джонс (Энджи Трайбека) не была известна до этого сериала, но сейчас я знаю, что она дочь актрисы Пегги Липтон (официантка Норма из сериала «Твин Пикс») и легендарного музыканта Куинси Джонса. Плюс к хорошим генам она считается одной из самых интеллектуальных актрис Голливуда. Информацию я не перепроверяла, но звучит классно.
– Что самое смешное в сериале вам запомнилось?
— Мне нравится, что в этом сериале большое внимание уделено деталям, юмор во всем: в тексте, микрореакциях, интонациях, немало скрытых смыслов и «обманок». В одной из серий, например, главных героев вообще играют другие актеры, но многие этого даже не заметят. Круто, что есть взаимодействие со зрителями: с тобой постоянно играют на разных уровнях. А еще меня удивило, что при озвучивании на фразу «Шоллс, что тут у нас?» у меня уходило по несколько дублей.
С трудом переношу, когда слышу «двухтыщщесемнадцатый»
– Марина, вы хрупкая девушка. Каково работать в брутальном мужском коллективе?
— Мне очень комфортно работать в мужском коллективе талантливых, с прекрасным чувством юмора, очень неглупых мужчин. И, кстати, они еще не знают, что среди них есть девчонка! Так что пока тссс…
– По образованию вы преподаватель русского языка. Какие ошибки в речи могут вас вывести из себя?
— Чаще всего меня раздражает, когда люди не в курсе, как пишется «день рождения». Многие считают, что он среднего рода, и хорошо еще, если не в одно слово. И для многих сложности встречаются в числительных. С трудом переношу, когда слышу «двухтыщщесемнадцатый»! Радует, что эту ошибку осталось слышать от силы пять месяцев, ведь совсем скоро наступит «двухтыщщевосемнадцатый». По мнению некоторых.
«Люблю походить пешком по новым городам»
– Вы реализовали себя как певица, актриса, телеведущая. Есть ли проекты или сфера деятельности, в которой вы мечтали бы себя реализовать?
— Спасибо, но вы слегка забегаете вперед. Скажем так, я попробовала себя во нескольких областях. Но мною совсем не охвачено кино. Бейсбол. Петанг. Роспись под хохлому. Ведь столько всего интересного вокруг! Когда-нибудь я научусь просыпаться рано-рано и успевать все-все! Хотя бы расписать что-нибудь под хохлому.
– Что всегда в вашей косметичке – без каких спасительных женских штучек вы бы никогда не обошлись?
— У меня всегда с собой нейтральный блеск для губ, фломастер для рисования стрелок, черная тушь и корректор. Последний, конечно, на случай, если кого-то нужно поправить в плане русского языка.
– Постоянные съемки наверняка выматывают. Какой он – идеальный отпуск для вас? Полный релакс или нечто экстремальное и подвижное?
— Не что-то экстремальное, но золотая середина между подвижным и лежачим. И я вовсе не о сидячем отдыхе. Очень люблю походить пешком по новым городам в хорошей компании, часов по 6−8, с заглядыванием в кафе и посещением музеев. Но и ценю возможность полежать у воды. Не очень люблю пластиковые лежаки. С удовольствием просто расстелю покрывало на песке и позагораю. Правда, иногда детишки вокруг расстраиваются: пришла какая-то тетя и развалилась в их песочнице!
Когда-нибудь я научусь просыпаться рано-рано и успевать все-все!
– Говорят, что актеру легче заставить зрителя заплакать, чем рассмешить. Вы согласны?
— Рассмешить не так сложно, если вы на одной волне со зрителем-слушателем, порой уже помогает и определенный кредит доверия, что приятно. Вообще, если тебе самой искренне весело, рассмешить окружающих гораздо проще. Люди рады ловить положительные эмоции, охотно им открываются. Особенное удовольствие получаю, когда шутишь на Comedy Radio с дозвонившимся слушателем и он смеется! Ты в сложных условиях: тебя не видно, и вдруг удается донести веселую мысль и смешно ее сформулировать! Это бывает очень здорово!
– А сами обижаетесь на шутки? Что может вас расстроить?
— Как и любую девушку, шутки про нее саму. В моем случае это, конечно, шутки про блондинок.
– Какую чисто женскую комедию вы могли бы порекомендовать нашим читательницам для просмотра.
— Ой! Мне безумно нравятся три романтических фильма с хорошим юмором: «Привычка жениться», «Даю год» и «Бойфренд из будущего». У последнего неудачно переведенное название для русского зрителя, слишком легковесное. Из-за чего, помню, мы с мужем, придя в кино, не захотели его смотреть, хотелось чего-то для ума. Остановили свой выбор на «Гадкий я». Если серьезно, фильм шикарный и в оригинале называется «About Тime» – «Про время». Согласитесь, сразу другой оттенок. Посмотрите все три ленты, если не видели. Кино и для девушек, и для мужчин. И детей. Смотрите с кошками. А вот «Энджи Трайбека» – не совсем сериал для девушек: динамичный, дерзкий, местами с жестким юмором. Но посмотреть его я рекомендую, особенно фанаткам Тимура Батрутдинова и его голоса. Я вот посмотрю и послушаю!
Премьера сериала состоится на ТНТ4 31 июля в 21:00.