«Война и мир», новая версия: инцест Курагиных и блондинка Наташа

С 10 мая на Первом канале премьера современной британской экранизации романа Льва Толстого. Это уже одиннадцатое обращение к произведению русского классика. Самым популярным в нашей стране остается фильм 60-х годов режиссера Сергея Бондарчука, отмеченный премией «Оскар».

С момента начала показа «Войны и мира» британским телеканалом BBC книга Льва Толстого впервые вошла в число бестселлеров Великобритании.

В новом сериале сыграли Пол Дано (Пьер Безухов), Лили Джеймс (Наташа Ростова), Джеймс Нортон (Андрей Болконский), Джиллиан Андерсон (хозяйка светского салона Анна Павловна Шерер).

Работа над экранизацией продолжалась в течение двух с половиной лет. Это самый дорогой сериал BBC – создатели проекта потратили более 2 млн фунтов на каждую серию (1 фунт – 95 рублей).

Любопытно, что почти вся съемочная группа до начала съемок не читала романа Толстого, в том числе и автор сценария Эндрю Дэвис. По его признанию, как только он познакомился с книгой, то сразу осознал, что персонажи ее гораздо современнее, чем он ожидал.

Фото
BBC Worldwide

— Если бы мне раньше предложили снять «Войну и мир», я бы точно отказался, – говорит режиссер Том Харпер. — Страшно, ведь столько людей обожают этот роман. Несмотря на то что герои жили 200 лет назад, я чувствовал удивительную близость с ними. Они похожи на современных людей, они человечны. Начинаешь понимать, что за 200 лет люди не очень-то изменились. Мы так же любим, чувствуем себя виноватыми, ощущаем влечение и страсть. Все герои постоянно совершают ошибки, но они – живые люди, их любишь. Думаю, в этом и заключается гениальность Толстого.

Сериал снимали почти на 100 площадках в разных странах и городах мира. Около двух недель съемочная группа провела в Питере, стараясь заснять как можно больше общих планов архитектурных шедевров XVIII—XIX вв.еков, среди которых Царское Село, Екатерининский и Воронцовский дворец…

Кстати, киностудия «Ленфильм» предоставила около 200 костюмов, шелковых платьев, кафтанов, фраков, шляпок, украшений и туфель того времени.

Продюсер Джулия Стэннард сетовала, что аренда Большого зала в Екатерининском дворце стала дорогим удовольствием, поэтому съемки сцены бала проходили всего лишь два дня.

Фото
BBC Worldwide

– Во время прогулки по залам я просто забывала дышать, – рассказывает исполнительница роли Наташи Ростовой Лили Джеймс. – Подумала, что небеса, наверное, выглядят именно так.

– Не забуду съемки в Екатерининском дворце, – вспоминает Джеймс Нортон (Андрей Болконский), – сцену, когда Наташа и мой герой танцуют вальс и влюбляются друг в друга. Живой оркестр, вокруг примерно 100 вальсирующих пар. И все это в огромном зале, возможно, крупнейшего дворца на свете.

17 недель британская киногруппа провела в Латвии, в том числе в Риге. Съемки проходили в лесах и дворцах, среди которых Рундальский – резиденция Бирона, фаворита императрицы Анны Иоанновны.

В литовской столице Вильнюсе, где сохранилось много зданий в стиле русского ампира, снимали сцены, действие которых происходило как в Москве, так и в других европейских городах.

Фото
BBC Worldwide

Площадкой деревенских эпизодов стал литовский городок Румшишкес со своими старинными ветряными мельницами и старыми храмами.

Батальные сцены снимали тоже в Литве, а русских солдат в них играли местные статисты.

Чтобы создать ощущение масштабности поля боя и показать высоту неба над Аустерлицем, впервые на британском телевидении для съемок использовали дроны. Кроме того, весь основной актерский состав проходил военную подготовку по образцу начала XIX века. Военный консультант обучал их стрельбе из мушкета, ударам штыка и другим премудростям.

– Во время батальных сцен случались забавные моменты, – вспоминает Джеймс Нортон (Андрей Болконский). – В эпизоде, где мой герой возвращает в бой отступающие войска, я бежал со знаменем и кричал: «Ребята, вперед! Ура!» Но вдруг древко знамени треснуло прямо у меня в руках. Пришлось делать еще один дубль.

Кстати, у Джеймса Нортона есть традиция. Каждый раз, когда он подписывает контракт на участие в очередном проекте, Джеймс добивается, чтобы его отец снимался в нем в роли статиста. На этот раз Хью досталась роль русского крестьянина, хотя он, конечно, мечтал сыграть дворянина.

Брайан Кокс в роли Кутузова
Фото
BBC Worldwide

Генерала Кутузова в сериале играет Брайан Кокс.

– Это выдающийся человек, военный гений. Из-за ранения у него не было одного глаза, – рассказывает актер. – Гримеры более часа каждый раз работали со мной. И после того, как мне накладывали грим, я уже не мог вынуть искусственный глаз, через который ничего не видел, и вынужден был ходить так до окончания съемочного дня.

Фото
BBC Worldwide

Лили Джеймс вспоминает конные прогулки в специальном дамском кресле с ужасом:

– Уроки езды были очень болезненны – на ногах появлялись волдыри. К тому же, сидя боком, невозможно было контролировать лошадь. Особенно пугала перспектива соскользнуть с седла. Тогда бы я просто болталась сбоку, а лошадь продолжала скакать.

Немного неточностей

Создатели проекта особое внимание уделяли военной форме героев. Правда, за время повествования романа русская армия трижды сменила форму, но в сериале солдаты ходят только в одной. Художник по костюмам Эдвард Гиббон признался, что мундиры не были особо практичными, но давали возможность свободно двигаться и прекрасно подчеркивали мужскую фигуру благодаря силуэту – широкому в плечах и сужающемуся к талии.

Историки заострили внимание на ордене Почетного легиона, который красовался на мундире виконта де Мортемара, французского аристократа, бежавшего из страны во время революции 1789 года. Дело в том, что этот орден был создан Наполеоном, а значит, сторонник монархии Мортемар, ненавидевший Бонапарта, просто не мог его иметь. Кроме того, на солдатах и офицерах в сериале безупречная новенькая форма со сверкающими эполетами, но она такой быть не могла, ведь люди спали в одежде в полях и лесах.

Фото
BBC Worldwide

Сериал уже отругали за ряд натуралистических тошнотворных сцен. Во время ампутации ноги Анатоля Курагина, раненого в Бородинском сражении, зрители видят море крови и слышат характерный звук ломающейся кости.

Досталось создателям проекта и за излишнюю эротичность. Уже в начале первой серии на экране предстает соблазнительно обнаженная Эллен, которую видит Пьер Безухов. Позже – сцена инцеста между Курагиными, братом Анатолием и сестрой Элен, о которой Толстой даже не помышлял. Однако сценарист заявил, что он именно так понял замысел Толстого, согласно которому между братом и сестрой существовала сексуальная связь.

Элен и Анатоль Курагины
Фото
BBC Worldwide

Особое раздражение британских зрителей вызвала сцена купания солдат в реке в пятой серии. Кто-то увидел детородные органы и возмутился: «Почему мужчины голые?!»

— В сценарии было написано, что они моются, и причин мыться в одежде у них не было, – защищается Том Харпер. — Я всегда хочу, чтобы все на экране выглядело естественно.

По непонятным причинам Наташа Ростова в сериале предстает не брюнеткой, а блондинкой. В начале романа Ростова еще подросток, а актрисе Лили Джеймс на момент съемок было 26 лет. Стилисты, чтобы омолодить актрису, шли на всевозможные ухищрения: завивали волосы Джеймс в мягкие локоны, делали легкий макияж, подчеркивающий девичью пухлость щек.

С легкой руки режиссера (большого любителя животных) безымянная собака русского солдата Платона Каратаева, которая не покидала умирающего хозяина, получила кличку Сашенька. В сериале ее сыграл пес Самба, который после показа сразу стал знаменитым.

За кадром сериала

Фото
BBC Worldwide
  • В эпизоде ампутации ноги у Анатоля Курагина ушло 5 литров бутафорской крови.
  • Для батальных сцен гримеры нарисовали солдатам около 350 ран.
  • Парикмахеры и гримеры изготовили 120 париков, израсходовали 200 упаковок сухих салфеток и 300 влажных, 25 коробок краски для волос и четыре карандаша для слез.
  • На каждый гусарский костюм пошло 180 пуговиц и 49 метров тесьмы.
  • Вес мундир старшего офицера – 3,8 кг.
  • Форму для участников масштабных батальных сцен шили 180 человек.
  • На подготовку каждого участника массовки к стрельбе из кремневого оружия было израсходовано более 5 килограммов дымного пороха.
  • Для трех зимних сцен было привезено около 30 тонн снега.

Дубляж шести серий фильма продолжался два месяца. Во время озвучивания особое внимание уделялось первоисточнику текста. Режиссер Ольга Гаспарова признается, что хотелось быть ближе к Толстому: «Мы попытались найти золотую середину между современным языком новой экранизации и текстом романа. В фильме и в дубляже нет ни одной проходной роли, даже герои с небольшими репликами важны».

В озвучивании участвовали 45 актеров, в том числе двое детей. Например, Петю Ростова озвучивали несколько актеров разных возрастов. Сложнее всего было найти Наташу Ростову – актрису, которая идеально вписывается в роль, когда голос сливается с изображением. Кстати, актриса из Санкт-Петербурга Анна Слынько уже дублировала Лили Джеймс в фильме «Золушка». Очень кропотливой была работа над дубляжом батальных и массовых сцен. Сначала озвучивали главных героев, затем эпизодников, затем массовку – и в заключение соединяли все с оригинальной звуковой дорожкой.

Комментарии

2
под именем
  • Топ
  • Все комментарии
  • Почитайте внимательнее, Толстой не писал открыто, но прямо намекал на «неправильные» отношения Элен и Анатоля и потому выслал его подальше от сестры.
  • Замечательный сериал!!!!