«Еще раз про любовь»/«Небо. Самолет. Девушка»

Фото №1 - 15 ремейков советских фильмов
Фото
кадр из фильма «Небо. Самолет. Девушка»

1968. Героиня фильма, бортпроводница Наташа (Татьяна Доронина) перед вылетом в кафе знакомится с физиком по имени Электрон (Александр Лазарев). У них начинается роман. Электрон работает над научным экспериментом и уезжает в командировку, которая должна все решить. Наташа в это время отправляется в очередной рейс. Открытие сделано. Электрон летит в Москву, мечтая поскорей поделиться радостью с Наташей, но его ждет ужасное известие: ее самолет при посадке загорелся и она погибла.

2002. В том же кафе стюардесса Лара (Рената Литвинова) знакомится с журналистом Георгием (Дмитрий Орлов). Лара гораздо более «неземная» девушка, чем героиня Дорониной, но тем сильнее Георгий в нее влюбляется. Гибель девушки становится для него страшным ударом.

«Королева бензоколонки»/«Королева бензоколонки – 2»

Фото №2 - 15 ремейков советских фильмов
Фото
кадр из фильма «Королева бензоколонки – 2»

1962. Людмила Добрыйвечер (Надежда Румянцева) после неудачных попыток найти работу диктора и стюардессы готовится к поступлению в балет на льду и за неимением льда тренируется на роликах. Временно она устраивается на бензоколонку. Девушка быстро вникает в дело и превращает заправку в образцовое заведение.

2004. Провалившись в театральный, Людмила Добрыйвечер (Ольга Сидорова) идет работать на автозаправку. В духе нового времени она становится ее владелицей и превращает бензоколонку в большой комплекс с отелем, общепитом и даже клубом, где выступают заезжие звезды.

«Верные друзья»/«Полный вперед!»

Фото №3 - 15 ремейков советских фильмов
Фото
кадр из фильма «Полный вперед!»

1954. Трое мальчишек, Борька, Сашка и Васька, плавая на самодельном плоту по Яузе, мечтают о настоящем путешествии. Они клянутся когда-нибудь встретиться и отправиться в большое плавание. Друзья вырастают солидными людьми: Борька (Борис Чирков) становится известным хирургом, Сашка (Александр Борисов) – профессором-животноводом, Васька (Василий Меркурьев) – академиком архитектуры. Они решают осуществить детскую мечту и отправляются на плоту по реке, где их ждет множество приключений.

2005. Три друга детства, бывший токарь Кокарев (Андрей Панин), олигарх Ляхов (Дмитрий Назаров) и астроном Свечкин (Александр Феклистов), встретившись на дне рождения Ляхова, вспоминают детскую мечту – пойти по Волге на плоту. Втайне от всех они отправляются в путешествие. А за ними устремляются их многочисленные близкие.

«Розыгрыш»/«Розыгрыш»

Фото №4 - 15 ремейков советских фильмов
Фото
кадр из фильма «Розыгрыш»

1976. В 9 «Б» приходит новый ученик – Игорь Грушко (Дмитрий Харатьян). Он играет на гитаре, поет, пишет песни и мечтает собрать музыкальную группу. Появление такого парня не нравится лидеру класса – отличнику Олегу Комаровскому (Андрей Гусев). Однажды он подбивает одноклассников заставить учительницу математики (Евгения Ханаева) перенести контрольную из-за того, что она якобы о ней не предупреждала. В итоге разгорается нешуточный конфликт, в котором Олег показывает себя не с лучшей стороны, а Игорь, как может, восстанавливает справедливость.

2008. В классе появляется новый ученик Игорь Глушко (Noize MC). Он не только хорошо учится, но и занимается музыкой. Сразу же у Игоря назревает конфликт с лидером класса Олегом Комаровым (Евгений Дмитриев), сыном спонсора школы (Дмитрий Харатьян). Однажды Олег подговаривает одноклассников нехорошо подшутить над молоденькой учительницей-практиканткой (Яна Есипович). Это приводит Комарова к полной потере авторитета.

«Служебный роман»/«Служебный роман. Наше время»

Фото №5 - 15 ремейков советских фильмов
Фото
кадр из фильма «Служебный роман. Наше время»

1977. Анатолий Ефремович (Андрей Мягков) – рядовой сотрудник статистического управления. Он один воспитывает двоих сыновей, и ему не помешала бы должность начальника отдела. Чтобы получить ее, он скрепя сердце следует совету приударить за директором управления Людмилой Прокофьевной (Алиса Фрейндлих), которую за глаза все называют мымрой. К чему это приведет, мы прекрасно знаем.

2011. Людмила Калугина – современная бизнесвумен, хозяйка рейтингового агентства. У нее работает финансовым аналитиком Анатолий Новосельцев. Институтский друг и новый зам Калугиной Самохвалов (Марат Башаров) советует ему, чтобы получить должность начальника отдела, завести интрижку с Людмилой Прокофьевной. Для этого он даже организует корпоративный выезд в Турцию. Дальше следует неожиданный поворот, которого не могло быть в советском фильме: Самохвалов оказывается засланным казачком конкурирующей фирмы. Но потопить контору Калугиной не удается, и все заканчивается полным хеппи-эндом.

«Джентльмены удачи»/«Джентльмены, удачи!»

Фото №6 - 15 ремейков советских фильмов
Фото
кадр из фильма «Джентльмены, удачи!»

1971. С места раскопок похищен золотой шлем Македонского. Глава экспедиции сталкивается в автобусе с человеком, очень похожим на главаря воров по кличке Доцент. Им оказывается заведующий детсадом Трошкин (Евгений Леонов). Похитителей поймали, но шлема у них нет. Милиционеры уговаривают Трошкина под видом Доцента отправиться в колонию, где сидят его подельники Косой (Савелий Крамаров) и Хмырь (Георгий Вицин). По легенде, Доцент частично потерял память и забыл, где шлем. Но Косой и Хмырь, плохо ориентирующиеся в Москве, могут только показать место, где его видели. Для троицы устраивают побег, к которому примыкает Василий Алибабаевич (Раднэр Муратов).

2012. Детский аниматор Леша Трешкин (Сергей Безруков) оказывается двойником преступника Смайлика. Тот похищает из музея Доспех Золотого Воина. Лейтенант полиции Ирина Славина (Марина Петренко, в оригинальной версии действует следователь Славин, которого играет Олег Видов) под угрозой ареста отправляет Трешкина в Египет, где сидят подельники Смайлика Муха (Антон Богданов) и Шатун (Гоша Куценко). Трешкину предстоит найти не только сокровище, но и любовь.

«Кин-дза-дза!»/«Ку! Кин-дза-дза»

Фото №7 - 15 ремейков советских фильмов
Фото
кадр из фильма «Ку! Кин-дза-дза»

1986. Прораб Машков (Станислав Любшин) по дороге в булочную встречает юношу со скрипкой (Леван Габриадзе), который обращает его внимание на человека, утверждающего, что он инопланетянин. Незнакомец показывает Машкову и Гедевану (так зовут молодого человека) машинку перемещения и спрашивает номер их планеты в тентуре. Прораб нажимает кнопку и оказывается вместе с Гедеваном на планете Плюк галактики Кин-дза-дза. С помощью новых знакомых Уэфа (Евгений Леонов) и Би (Юрий Яковлев) герои ищут способ вернуться домой.

2013. Спустя много лет Георгий Данелия сделал ремейк собственной картины, причем мультипликационный. Действие происходит в наше время, а на Плюк отправляются знаменитый виолончелист Владимир Чижов и его племянник, начинающий диджей Толик.

«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика»/«Кавказская пленница!»

Фото №8 - 15 ремейков советских фильмов
Фото
кадр из фильма «Кавказская пленница!»

1967. Шурик (Александр Демьяненко) приезжает на Кавказ изучать местные обычаи. Там он знакомится с Ниной (Наталья Варлей), которая приехала к дяде (Фрунзик Мкртчан). Нина понравилась Шурику, но дядя намерен выдать ее за начальника райкомхоза товарища Саахова (Владимир Этуш). А так как Нина, скорее всего, будет против, он организует ее похищение, совершать которое под видом участия в обряде будет ни о чем не подозревающий Шурик.

2014. Журналист Шурик (Дмитрий Шаракоис) приезжает на Кавказ делать репортаж о местных традициях и встречает Нину (Анастасия Задорожная), на которой хочет жениться местный мэр Георгий Саахов (Геннадий Хазанов). Дальше все идет по плану.

«Веселые ребята»/«Веселые ребята;)»

Фото №9 - 15 ремейков советских фильмов
Фото
кадр из фильма «Веселые ребята;)»

1934. Пастуха и музыканта-любителя Костю Потехина (Леонид Утесов) случайно принимают за иностранного артиста. В итоге он действительно становится дирижером джазового оркестра, а его возлюбленная домработница Анюта (Любовь Орлова) – певицей.

2014. Начинающий музыкант Костя Потехин (Иван Дорн), чтобы понравиться девушке, решает принять участие в телевизионном музыкальном шоу. Но для этого нужна собственная музыкальная группа. У Кости есть несколько дней, чтобы ее собрать.

Ремейки-сиквелы

Было снято несколько фильмов, которые повторяют сюжет старых картин и в то же время являются их продолжением.

«Карнавальная ночь»/«Карнавальная ночь – 2, или 50 лет спустя»

Фото №10 - 15 ремейков советских фильмов
Фото
кадр из фильма «Карнавальная ночь – 2»

1956. Сотрудники Дома культуры готовят к новогоднему празднику интересную программу. Но бюрократ Огурцов (Игорь Ильинский), назначенный исполняющим обязанности директора, ее не одобряет и предлагает свою, скучную. Леночка Крылова (Людмила Гурченко), Гриша Кольцов (Юрий Белов) и другие работники ДК делают все возможное, чтобы помешать планам Огурцова.

2006. Эльдар Рязанов не только снял вторую «Карнавальную ночь», но и сыграл в ней самого себя. По сюжету он приезжает в знакомый ДК снимать новогодний фильм по своему сценарию. Директору Кабачкову (Сергей Маковецкий) он не нравится. Об этом узнают организаторы постановки Алена Крылатова (Алена Бабенко) и Денис Колечкин (Сергей Безруков) и решают помешать планам директора. В фильм добавлена новая примета времени: оказывается, что здание клуба куплено миллионером, и он собирается выселять всех как раз в новогоднюю ночь. Но концерт все равно состоится, и Людмила Гурченко снова споет песенку про пять минут.

«Ирония судьбы, или С легким паром!»/«Ирония судьбы. Продолжение»

Фото №11 - 15 ремейков советских фильмов
Фото
кадр из фильма «Ирония судьбы. Продолжение»

1975. Сюжет этого фильма мы знаем наизусть. Женя Лукашин (Андрей Мягков) собирается встречать Новый год с невестой. Перед этим он идет с друзьями в баню, там они напиваются, и Женю по ошибке сажают в самолет, который летит в Ленинград. Там он называет таксисту свой адрес, и тот везет его по такому же адресу в Ленинграде, где все повторяет его московское жилье, включая замок в двери. Тут возвращается хозяйка Надя (Барбара Брыльска), которая ждет своего жениха Ипполита (Юрий Яковлев). Проведя в одной квартире несколько часов, герои проходят путь от ненависти до любви.

2007. Спустя годы Лукашин сохранил традицию под Новый год ходить с друзьями в баню. Однажды он вместо себя отправляет туда сына Костю (Константин Хабенский). Повторяется знакомая история, и парень оказывается в квартире Нади (Елизавета Боярская), дочки Надежды и Ипполита. Новый год она собирается встречать с женихом Ираклием (Сергей Безруков). Появление московского гостя опять нарушает планы. В фильме снялись многие актеры первой «Иронии судьбы».

«Человек с бульвара Капуцинов»/«Человек с бульвара КапуциноК»

Фото №12 - 15 ремейков советских фильмов
Фото
кадр из фильма «Человек с бульвара КапуциноК»

1987. Начало XX века. Любитель только что появившегося кинематографа Джонни Фест (Андрей Миронов) открывает на Диком Западе кинотеатр. Он искренне верит в то, что с помощью кино можно перевоспитать людей. Владелец салуна Гарри (Олег Табаков) и пастор Адамс (Игорь Кваша), которые с появлением синематографа пострадали финансово, готовят против Феста диверсию.

2009. Начало XXI века. Внучка Феста Маша (Мария Миронова) приезжает в Россию, чтобы снять здесь кино. С собой она везет большие деньги – бюджет фильма. В этом путешествии ей встречаются нехорошие люди и приключения почище, чем на Диком Западе.

Новые экранизации

Эти фильмы нельзя назвать ремейками в прямом смысле слова. Но поскольку мы любим и знаем практически наизусть предыдущие экранизации произведений, по которым они сняты, новые версии тоже воспринимаются как ремейк.

«Дорогой мой человек»/«Дорогой мой человек»

Фото №13 - 15 ремейков советских фильмов
Фото
кадр из фильма «Дорогой мой человек»

1958. Молодой врач Владимир Устименко (Алексей Баталов) предан медицине и подруге детства Варе Степановой (Инна Макарова). Война их разлучает. Герои встречаются в военном госпитале, где Володе предстоит делать Варе операцию.

2011. Сериал представляет собой расширенную историю героев. Например, показано, как уже после войны Устименко (Ким Дружинин) преподает в медицинском вузе.

«Д’Артаньян и три мушкетера»/«Три мушкетера»

Фото №14 - 15 ремейков советских фильмов
Фото
кадр из фильма «Три мушкетера»

1978. Приехав в Париж поступать в мушкетеры, д’Артаньян (Михаил Боярский) знакомится с Констанцией (Ирина Алферова), фрейлиной королевы (Алиса Фрейндлих). По ее просьбе он отправляется в Англию, чтобы привезти подвески, которые королева подарила своему возлюбленному герцогу Бэкингему, и таким образом спасти ее репутацию. Помогают ему друзья-мушкетеры: Атос (Вениамин Смехов), Портос (Валентин Смирнитский) и Арамис (Игорь Старыгин).

2013. Новая экранизация строго следует роману Дюма. Д’Артаньян (Риналь Мухаметов) приезжает в Париж, встречает Атоса (Юрий Чурсин), Портоса (Алексей Макаров), Арамиса (Павел Баршак), Констанцию (Анна Старшенбаум) и оказывается втянутым в историю с подвесками.

«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона»/«Шерлок Холмс»

Фото №15 - 15 ремейков советских фильмов
Фото
кадр из фильма «Шерлок Холмс»

1979–1986. Цикл фильмов с Василием Ливановым (Шерлок Холмс) и Виталием Соломиным (доктор Ватсон) сами англичане признали эталонным.

2013. Выбор Игоря Петренко на роль Холмса многие считали странным, но, по словам режиссера Андрея Кавуна, он лучше всего соответствует его представлениям о герое. Роль доктора Ватсона стала для Андрея Панина одной из последних.

Чего ждать?

Фото №16 - 15 ремейков советских фильмов
Фото
кадр из фильма «Иван Васильевич меняет профессию»

Запущены еще около десятка ремейков советской киноклассики:

«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» (готовится к выходу еще одна вариация на эту тему - «Лучшая девушка Кавказа» с Константином Крюковым и Любовью Новиковой в главных ролях)

«Иван Васильевич меняет профессию»

«А зори здесь тихие...»

«Человек-амфибия»

«Экипаж»

«Мы из джаза»

«Ирония судьбы, или С легким паром!» (индийские кинематографисты, узнав о существовании этого фильма, решили сделать свою версию, скопировав все до мелочей; к Эльдару Рязанову они при этом не обращались)

Зачем это нужно?

Фото №17 - 15 ремейков советских фильмов
Фото
кадр из фильма «Мы из джаза»

Конечно, обобщать нельзя, но в основном ремейки у наших кинематографистов не получаются, и попытка сделать новую версию всеми любимого фильма заранее считается провальной. Почему?

Кирилл Разлогов, киновед:

«Сам по себе ремейк, или повторная интерпретация произведения, – очень давний механизм наследования культуры, который никто не отменял. С этой точки зрения «Гамлет» Шексира – тоже ремейк, потому что основан на хронике. А качество приходит со временем. В Америке практика создания киноремейков существует давно, и их там уже научились делать. А первые ремейки были такие же чудовищные, как наши. Сейчас это в основном попытка заработать денег на известности старой версии, когда продюсеры не уделяют никакого внимания художественному качеству. Но чем больше будет делаться ремейков, тем больше шансов, что со временем качество улучшится. Думаю, лет через 100–150 с этим все будет в порядке. И будут переснимать то, что снимается сейчас».