Конкурс

Как снимали фильм «Мама»: Волк и пятеро козлят

Международная киносказка «Мама» снималась 40 лет. «Режиссер из Румынии отказывалась понимать, почему героев в фильме должно быть семь, – вспоминает автор сценария и поэт Юрий Энтин. – В румынском варианте сказки три козленка. Чтобы окончательно не разругаться, пришли к компромиссу: парнокопытных героев будет пять».

Когда мне предложили стать соавтором сценария фильма «Мама», решил, что это шутка, – рассказывает Энтин. — Дело в том, что у меня уже было два произведения по сказке «Волк и семеро козлят». Сначала написал песню на музыку Владимира Шаинского, которую спел популярный в 60-е Вадим Мулерман. Правда, ее запретили: сочли, что это намек на ввод наших войск в Чехословакию. А потом мы с композитором Алексеем Рыбниковым сочинили мультфильм «Волк и семеро козлят на новый лад». И когда мне снова позвонили с этой идеей, подумал, издеваются.

Фото: киноконцерн «Мосфильм»

Фильм – совместное производство Румынии, СССР и Франции (он вышел на трех языках: русском, английском и румынском; каждая сцена переснималась отдельно на каждом из этих языков, и поэтому хронометраж и порядок сцен во всех трех версиях отличается. — Прим. «Антенны»). Я поехал в Румынию, и мы с композитором Темистокле Попой, который, кстати, был тогда весьма популярен в нашей стране благодаря картине «Песни моря», написали все от начала до конца. Подключилась французская сторона, они стали делать костюмы и грим. И вдруг меня вызывают на «Мосфильм» и сообщают: «Французы выдвинули ультиматум: продолжат работу, только если 50 процентов музыки напишет их композитор Жерар Буржоа». Темистокле расстроился, но сопротивляться мы не могли. И так получилось, что две популярнейшие песни – «Мама» и «Волки-бяки» – были написаны именно с Буржоа.

Какая вы героиня сказки?
  • Пройден  73648
  • Понравился  448
  • Пройти тест

Куда же пропали две козлят?

Несмотря на то что работа шла легко, без препятствий не обошлось. Выяснилось, что в Румынии не читали сказку братьев Гримм «Волк и семеро козлят» (румынская аудитория знакома с похожим сюжетом через сказку своего писателя Иона Крянгэ «Коза и трое козлят»). Спорили, спорили. И после долгих дискуссий, чтобы не ссориться, нашли компромисс: парнокопытных героев должно быть пять. Элизабета Бостон (режиссер фильма из Румынии) согласилась. Подав таким образом политическим деятелям пример, как можно договариваться.

«Гостья из будущего»: неизвестные факты
  • Подробнее

Еще споры разыгрались из-за того, что в песне «Волки-бяки» не рифмуется припев. Там такие слова: «Серый волк невинен, как дитя, серый волк напрасно оклеветан кем-то». А получилось это из-за того, что я писал стихи на готовую музыку, поскольку композиторы не понимали ни слова по-русски. Боржоа сочинил мелодию, на которую невозможно было написать рифмованный припев. Как я ни объяснял редакторам, что это не оттого, что я не умею сочинять в рифму, они пожаловались Ролану Быкову (актер и режиссер. — Прим. «Антенны»), с которым мы дружили, и попросили поговорить со мной. Он спросил: «Юр, ну что тебе, трудно?» Пришлось и ему объяснять, я разозлился… «Какой ужас, – думаю, – писать стихи на готовую музыку!»

Комментарии0
Эксперты форума
40 экспертов
Наталия Домбровская
Врач-эндокринолог
Сергей Ланг
Парапсихолог
Злата Ната
Психолог, к.п.н.
Мехди
Экстрасенс
Наталия Петрова
Врач онколог-маммолог
Наталья Гусева
Эксперт по отношениям
Оксана Дубровская
Психолог, к.п.н.
Ольга Крайнова
Эксперт по отношениям
Ирина Кузнецова
Адвокат
Андрей Лычагин
Врач-андролог
Ольга Халикова
Адвокат
Анна Юстус
Врач акушер-гинеколог
Иван Муссуров
Врач-стоматолог
Елена Каркукли
Тренер по фейсфитнесу
Алена Ал-Ас
Сексолог
Наталья Виргур
Адвокат
Вероника Рыжова
Врач-стоматолог
Иван Карасев
Врач-хирург
Ольга Василенко
Сексолог
Валерия Карат
Экстрасенс
Анна Всехвятская
Эксперт по тайм-менеджменту
Илана Юрьева
Актриса
Маргарита Королева
Диетолог
Александра Миллер
Сексолог
Ксения Измайлова
Дизайнер интерьеров
Лолита
Певица
Давит Испирян
Пластический хирург
Анна Сухова
Психолог
Анна Черепанина
Эксперт по финансам
Алена Острогляд
Бизнес-тренер
Евгений Репко
Косметолог
Екатерина Пограничная
Косметолог
Александра Гуреева
Бизнес-тренер
Алексей Голев
Психолог
Мария Ковалева
Дизайнер одежды
Алина Делисс
Писательница
Анна Московцева
Стилист
Алла Спиваковская
Психолог, доктор наук
Анастасия Максимова
Стилист
Татьяна Ашакова
Визажист, стилист

Мобильное приложение

Для iPhone и Android

16+

Журнал «Антенна-Телесемь»

Читайте журнал и телегид: 2 в 1

12+
На адрес ya@aaa.ru выслано письмо для подтверждения подписки.